1 00:00:01,020 --> 00:00:03,010 ♪ פרווה אליז 2 00:00:15,540 --> 00:00:17,530 (היא מזמזמת בשקט) 3 00:00:28,220 --> 00:00:29,570 (היא מזמזמת) 4 00:00:31,140 --> 00:00:32,930 בוקר. 5 00:00:39,740 --> 00:00:41,220 סליחה. מיס פירס? 6 00:00:42,060 --> 00:00:43,810 כֵּן? 7 00:00:43,860 --> 00:00:46,930 - אני לא! נניח שאתה זוכר אותי. - לא. 8 00:00:46,980 --> 00:00:48,770 לא חשבתי שתצליח. 9 00:00:50,260 --> 00:00:52,730 זה בשביל אליז. 10 00:01:24,460 --> 00:01:25,610 (בכיינים) 11 00:01:30,500 --> 00:01:33,730 מאירסון: אני אציג אותך לדמיאן בעוד, 12 00:01:33,780 --> 00:01:36,500 יצירה מגעילה לחלוטין. 13 00:01:37,220 --> 00:01:40,810 התחיל את החיים כספיב - ביצים, סיגריות, בנזין, כל השאר. 14 00:01:40,860 --> 00:01:42,730 מאז הוא הסתעף 15 00:01:42,780 --> 00:01:44,850 ומנהל כעת רשת פלילית 16 00:01:44,900 --> 00:01:47,810 שמאריך את האורך והרוחב של המדינה הזו. 17 00:01:47,860 --> 00:01:51,570 - המשטרה לא יכולה לעצור אותו? - כנראה שהם לא יכולים לגעת בו. 18 00:01:51,620 --> 00:01:55,130 הוא מסתתר מאחורי עסק לגיטימי מכירת מוצרי יוקרה. 19 00:01:55,180 --> 00:01:57,740 לא הייתי חושב השוק השחור היה העסק שלנו. 20 00:01:57,780 --> 00:01:59,260 ובכן, אז אתה טועה. 21 00:01:59,300 --> 00:02:01,770 אם מותר לאנשים כמו בעוד להמשיך, 22 00:02:01,820 --> 00:02:04,650 הם הולכים בסופו של דבר לפשיטת רגל של המדינה. 23 00:02:04,700 --> 00:02:08,610 ברגע זה, יש מיליון קופוני בנזין מזויפים במחזור. 24 00:02:08,660 --> 00:02:13,730 סחורה בשווי 13 מיליון ליש"ט נגנבה ממשאיות משלוח בשנה אחת בלבד. 25 00:02:13,780 --> 00:02:17,010 אנחנו לא מדברים על כמה זוגות של גרבי משי. 26 00:02:17,060 --> 00:02:20,690 זה פשע מאורגן ובקנה מידה עצום. 27 00:02:20,740 --> 00:02:22,650 העניין בו במיוחד? 28 00:02:23,340 --> 00:02:27,530 מוקדם יותר החודש, מר ווייט קנה את עצמו מועדון גולף בסארי. 29 00:02:27,580 --> 00:02:30,330 מה שייתן לך מושג לגבי עושרו. 30 00:02:30,380 --> 00:02:32,650 הנה אחד החברים. 31 00:02:34,460 --> 00:02:35,940 ולנטיין: קוזנצוב. 32 00:02:35,980 --> 00:02:38,540 - זה קוזנצוב. - בדיוק. 33 00:02:39,460 --> 00:02:42,180 - יכול להיות שזה צירוף מקרים? - אני לא! חושב כך. 34 00:02:42,220 --> 00:02:43,930 סניף מיוחד העביר את זה אלינו 35 00:02:43,980 --> 00:02:46,170 ואני מאמין שאנחנו צריכים להעמיד את זה בראש סדר העדיפויות. 36 00:02:46,220 --> 00:02:47,700 השוק השחור הוא דבר אחד, 37 00:02:47,740 --> 00:02:50,410 אבל להתפנק עם סוכנים סובייטים זה משהו אחר לגמרי. 38 00:02:50,460 --> 00:02:52,810 הם משחקים גולף ביחד, למען השם! 39 00:02:52,860 --> 00:02:55,010 סיד גברת ווינרייט, מה את עושה? 40 00:02:55,060 --> 00:02:57,170 אני מצטער, אדוני. זו מיס פירס. 41 00:03:00,100 --> 00:03:02,820 הוא היה צעיר. הייתי אומר בערך 26. 42 00:03:02,860 --> 00:03:05,330 שיער כהה. מגולח נקי. 43 00:03:05,380 --> 00:03:10,050 הוא שאל אותה אם היא זוכרת אותו, ואז הוא אמר, 'זה בשביל אליז', והוא ירה בה. 44 00:03:10,100 --> 00:03:12,530 - למה לא היית איתה? החזקתי את הדלת. 45 00:03:12,580 --> 00:03:15,220 מה עם הנהג? איפה הוא היה כשזה התרחש? 46 00:03:15,260 --> 00:03:19,330 הוא הוריד אותה מעבר לפינה. היא עשתה את זה לעתים קרובות. היא אהבה לקבל אוויר צח. 47 00:03:19,380 --> 00:03:22,410 אני רוצה דוח כתוב. כן, אדוני. 48 00:03:22,460 --> 00:03:24,090 מי זאת אליז? 49 00:03:24,140 --> 00:03:27,730 אף אחד משירות הביטחון. ובכן, אף אחד שאני מכיר. 50 00:03:27,780 --> 00:03:30,370 - שם קוד, אולי? - זו מחשבה 51 00:03:31,180 --> 00:03:33,290 בית חולים, בבקשה. 52 00:03:33,340 --> 00:03:38,540 הסרנו את הכדורים אבל אני חושש לומר, היא עדיין לא התאוששה להכרה. 53 00:03:39,900 --> 00:03:43,130 - האם היא? - אני יכול! לְסַפֵּר. 54 00:03:43,820 --> 00:03:46,250 האמת היא שאני נדהם שהיא נתלה עד כאן. 55 00:03:46,300 --> 00:03:48,770 סוג של השפעה תאילנדית, טווח קרוב. 56 00:03:49,980 --> 00:03:51,730 סליחה. 57 00:03:55,860 --> 00:03:58,660 עדיף לשים מישהו על הדלת, למקרה שהוא ינסה שוב. 58 00:03:58,700 --> 00:04:01,730 אני רוצה שתמצא אותו, ממזר שעשה את זה. 59 00:04:01,780 --> 00:04:06,290 אלוהים יודע, היו לי חילוקי דעות איתה, אבל האישה הזו יוצאת דופן. 60 00:04:06,340 --> 00:04:08,410 לאורך כל המלחמה. SOE. עַכשָׁיו. 61 00:04:09,900 --> 00:04:12,090 היא מסרה את חייה לשירות. 62 00:04:12,140 --> 00:04:15,650 שום דבר לא יכול להפיל אותה. - אפילו לא שני כדורים. 63 00:04:15,700 --> 00:04:17,610 - בדיוק. - אתה אחראי? 64 00:04:19,020 --> 00:04:20,770 - סוני. אתה? - וודהד. 65 00:04:20,820 --> 00:04:22,970 מה שלום מיס פירס? 66 00:04:23,020 --> 00:04:25,210 הם ניתחו אבל הם לא יודעים עדיין. 67 00:04:25,260 --> 00:04:27,130 מה אתה יודע על זה? 68 00:04:27,180 --> 00:04:30,530 - עמדתי לשאול אותך את אותה שאלה. - אל תהיה חצוף איתי. 69 00:04:30,580 --> 00:04:32,770 - אתה בשירות? - י. 70 00:04:32,820 --> 00:04:36,610 אני מבין שהיא נורתה ברחוב. איך יכולת לאפשר לזה לקרות? 71 00:04:36,660 --> 00:04:38,730 ולמה אין שומר על דלתה? 72 00:04:42,580 --> 00:04:44,250 אתה יודע מי זה היה? 73 00:04:44,300 --> 00:04:46,860 סר איאן וודהד, MI6. מנהל תפעול. 74 00:04:46,900 --> 00:04:48,650 לא מישהו להיכנס לצד הלא נכון שלו. 75 00:04:48,700 --> 00:04:50,690 טוב, קצת מאוחר בשבילי, אני חושב. SOE? 76 00:04:50,740 --> 00:04:52,300 מאוד. 77 00:04:53,380 --> 00:04:56,890 אם אתה רוצה לעקוב אחרי, הדירה של מיס פירס נמצאת בקומה השנייה. 78 00:05:17,540 --> 00:05:20,650 זה זה? איכשהו ציפיתי ליותר. 79 00:05:21,980 --> 00:05:26,570 ובכן, רווק, נשוי לעבודה - לא הרבה על חיים פרטיים, לא הייתי חושב. 80 00:05:26,620 --> 00:05:28,330 מה אנחנו מחפשים? 81 00:05:28,380 --> 00:05:30,250 אין מושג. 82 00:05:31,780 --> 00:05:34,170 יש לנו רק שם אחד - אליז. 83 00:05:34,220 --> 00:05:36,210 ואדם בשנות העשרים לחייו. 84 00:05:36,260 --> 00:05:38,090 אין הרבה מה להתקדם איתו. 85 00:05:38,780 --> 00:05:41,010 זו הסיבה שאנחנו כאן. 86 00:06:30,660 --> 00:06:32,250 היא אף פעם לא אכלה כלום? 87 00:06:32,300 --> 00:06:34,650 זה יכול להיות מקום סביר להתחיל בו. 88 00:06:38,100 --> 00:06:43,460 - מועדון הכוחות המיוחדים. כן, זה מועדון ל-SOE ולמודיעין. 89 00:06:43,500 --> 00:06:45,650 האם הם יוכלו לעזור, אתה חושב? 90 00:06:45,700 --> 00:06:47,490 אם יתנו לנו להיכנס. 91 00:06:55,940 --> 00:06:59,690 אני מצטער מאוד, אדוני. אני יכול'! לעזור לך. הילדה פירס חברה כאן. 92 00:06:59,740 --> 00:07:01,650 אני חושש שאני יכול'! להגיד לך את זה 93 00:07:01,700 --> 00:07:04,130 אתה לא! צריך. אני אומר לך. היא חברה. 94 00:07:04,180 --> 00:07:07,690 מה העסק שלך עם העלמה פירס? אני מנסה לגלות מי ירה בה. 95 00:07:07,740 --> 00:07:09,730 מיס פירס? 96 00:07:09,780 --> 00:07:13,130 - היא נורתה? זה אור הבוקר. 97 00:07:13,180 --> 00:07:16,290 למען השם, קנטון, תן להם להיכנס. אני אחתום עבורם. 98 00:07:16,340 --> 00:07:18,490 כרצונך, מר סטפורד. 99 00:07:18,540 --> 00:07:22,420 סטאפורד: מיס פירס. הילדה. כמובן שהכרתי אותה. 100 00:07:23,180 --> 00:07:24,660 כולם עשו זאת. 101 00:07:24,700 --> 00:07:28,010 היא הייתה קופצת מדי פעם. המדור שלי - מל(ר). 102 00:07:28,700 --> 00:07:31,690 כלי נשק. נתיכים לעיכוב זמן. מכרות ליפט. פצצות דביקות. 103 00:07:31,740 --> 00:07:33,650 זה מה שעשינו. 104 00:07:33,700 --> 00:07:36,850 יצרנו מכשירים שהורגים אנשים והסתדרנו די טוב. 105 00:07:39,340 --> 00:07:40,900 אני אדבר איתך, יכול'! אֲנִי? 106 00:07:42,180 --> 00:07:44,650 אני חושב שאנחנו באותו צד. 107 00:07:44,700 --> 00:07:48,290 SOE. מנהל תפעול מיוחד. 108 00:07:48,340 --> 00:07:50,490 מי בכלל זוכר את זה? 109 00:07:50,540 --> 00:07:54,450 בסוף המלחמה זרקו אותנו לזאבים. גובאנס. ג'פריס. כולנו. 110 00:07:54,500 --> 00:07:57,410 רגע אחד זה סודי ביותר, גלימה ופגיון, 111 00:07:58,300 --> 00:08:01,530 הבא אתה פקיד בנק, או שפתחת חנות, 112 00:08:02,780 --> 00:08:04,890 או שאתה מסתובב כאן. 113 00:08:05,860 --> 00:08:08,850 'אליז'. זה שם זה אומר לך משהו? 114 00:08:10,580 --> 00:08:13,530 לא מהיד. האם היא אחת מהג'ינים של הילדה? 115 00:08:14,660 --> 00:08:16,170 יכול להיות. 116 00:08:16,220 --> 00:08:18,810 הבעיה היא שכל הג'ינים היו אז שמות שונים. 117 00:08:18,860 --> 00:08:21,170 באימונים ובשטח. 118 00:08:21,220 --> 00:08:24,130 אני יכול לשאול בשבילך, אם תרצה. אני אהיה אסיר תודה. 119 00:08:24,180 --> 00:08:27,730 האם אתה יודע מה תוחלת החיים של מפעיל היה אז? 120 00:08:27,780 --> 00:08:29,850 שישה שבועות עקובים מדם. 121 00:08:30,540 --> 00:08:32,570 הנה להם, אה? 122 00:08:51,460 --> 00:08:53,450 (פטפוט) 123 00:09:06,620 --> 00:09:09,130 אל תעשה! אתה דואג בקשר לזה, ארצ'י. 124 00:09:09,180 --> 00:09:11,090 אני אראה אותך בפנס הכחול. 125 00:09:11,140 --> 00:09:13,700 אתה דואג לעצמך. טא-טה. 126 00:09:15,420 --> 00:09:17,530 - (דפיקה) מר ווייל? 127 00:09:21,140 --> 00:09:23,970 דרק! היכנס. קח ספסל. 128 00:09:25,420 --> 00:09:27,450 נעים לראות אותך. 129 00:09:33,900 --> 00:09:36,780 עבר זמן מה. האם התחמקת ממני? 130 00:09:36,820 --> 00:09:38,570 לא. לא, לא הכל. 131 00:09:39,540 --> 00:09:44,250 זה בסדר, נוויל, אתה יכול לעזוב אותנו עכשיו. לך תקנה לעצמך משהו בבר. 132 00:09:58,460 --> 00:10:00,020 אתה משחק גולף, דרק? 133 00:10:00,060 --> 00:10:03,090 - לא. - כדאי לבוא ולנסות סיבוב. 134 00:10:03,140 --> 00:10:06,090 תביא את אשתך המקסימה. דוריס, לא? 135 00:10:06,140 --> 00:10:10,570 לא, זו דורין. והילדים האלה שלך. שש ותשע? 136 00:10:10,620 --> 00:10:13,810 - זהו. העניין הוא, דרק, 137 00:10:13,860 --> 00:10:15,730 לי ולך יש הסדר עסקי 138 00:10:15,780 --> 00:10:20,050 אתה נותן לי את המידע וכל חודש אני נותן לך שכר. 139 00:10:20,100 --> 00:10:22,690 זה לא יכול להיות פשוט יותר, באמת. 140 00:10:22,740 --> 00:10:25,890 חוץ מזה, נראה שאתה מאכזב את הצד. 141 00:10:25,940 --> 00:10:29,250 ובכן, לא היו לי ריצות גדולות לאחרונה, אז לא הייתי בקשר. 142 00:10:29,300 --> 00:10:31,370 זה לא מה ששמעתי. 143 00:10:32,140 --> 00:10:34,860 שמעתי שאתה יוצא מחר מרדהיל. 144 00:10:35,740 --> 00:10:37,970 חצי מיליון סביונים. זה מה ששמעתי. 145 00:10:38,020 --> 00:10:40,970 גיליתי רק אתמול בלילה. לא היה לי זמן לספר לך. 146 00:10:41,700 --> 00:10:43,610 דוֹן'! אתה דואג. 147 00:10:45,100 --> 00:10:46,690 בגלל זה הזמנתי אותך. 148 00:10:46,740 --> 00:10:48,770 כוס פחם נחמדה ביחד. 149 00:10:50,940 --> 00:10:53,050 שיחה על זמנים עתיקים. 150 00:10:55,100 --> 00:10:57,250 ואתה יכול להגיד לי. 151 00:10:59,140 --> 00:11:01,010 מה המסלול? 152 00:11:01,900 --> 00:11:04,130 - שלום. - שלום. 153 00:11:06,340 --> 00:11:08,450 - מה זה? - לוויתן. 154 00:11:09,140 --> 00:11:11,130 האם זה חשק חדש? 155 00:11:11,860 --> 00:11:15,770 - הם אומרים 'זה טעים כמו בקר. זה לא מריח כמו בשר בקר. 156 00:11:15,820 --> 00:11:17,810 כן, זה מה שחשבתי 157 00:11:29,540 --> 00:11:31,810 - אתה בסדר? - רק זריקה. 158 00:11:33,820 --> 00:11:37,610 - (היא נאנחת) סם, אתה תצטרך לדבר עם... 159 00:11:37,660 --> 00:11:40,250 -כן, אני יודע. ברגע שהם רואים שאתה בהריון, 160 00:11:40,300 --> 00:11:42,730 - אתה לא תצליח... אני יודע. 161 00:11:45,900 --> 00:11:48,540 משהו קרה בעבודה היום, אדם. אני... 162 00:11:49,300 --> 00:11:51,090 אני יכול'! באמת לדבר על זה. 163 00:11:51,140 --> 00:11:53,810 אני לא יכול לעזוב עכשיו. זה פשוט... זה לא יהיה הוגן. 164 00:11:53,860 --> 00:11:55,730 אתה חייב לעשות מה שאתה חושב 165 00:11:55,780 --> 00:11:57,730 אבל אתה תצטרך לעשות את זה בקרוב. 166 00:11:58,900 --> 00:12:01,290 - מה שלומך? - מצבי טוב מאוד. ואתה? 167 00:12:01,340 --> 00:12:02,970 - בסדר. - טוב. 168 00:12:03,020 --> 00:12:06,010 - איך אני יכול לעזור? חשבתי שאתה צריך לדעת ש... 169 00:12:06,060 --> 00:12:07,540 הילדה נורתה. 170 00:12:09,700 --> 00:12:11,180 הילדה פירס? 171 00:12:11,820 --> 00:12:14,620 ובכן, כמה הילדות אתה ואני מכירים? 172 00:12:15,900 --> 00:12:18,130 -היא מתה? לא, היא חולה מאוד, 173 00:12:18,180 --> 00:12:21,610 ועושה טוב ככל שניתן לצפות בנסיבות. 174 00:12:27,220 --> 00:12:29,570 - כמה זמן אתה מכיר את הילדה? - שש שנים. 175 00:12:30,420 --> 00:12:32,210 מאז הוקמה ה-SOE? 176 00:12:32,260 --> 00:12:33,890 זמן קצר לאחר מכן, י. 177 00:12:33,940 --> 00:12:38,490 ולמרות זאת, למרות שהיית מודע על הקשר שלי עם הילדה במסגרת השירות, 178 00:12:38,540 --> 00:12:41,930 אף פעם לא הזכרת אותה או הודה שאתה אפילו מכיר אותה. 179 00:12:41,980 --> 00:12:44,410 יש סיבה לכך 180 00:12:44,460 --> 00:12:49,530 הילדה באה אליי. היא הסבירה שאתה כן לא שגרתי וזה הדאיג אותם. 181 00:12:50,380 --> 00:12:53,100 היא ביקשה ממני לשים עין עליך ולדווח בחזרה. 182 00:12:53,140 --> 00:12:55,170 ומה היה בדוח? 183 00:12:56,020 --> 00:12:57,850 שׁוּם דָבָר. 184 00:12:58,740 --> 00:13:01,460 אם היית מציין את כל זה, יכולתי לעזור לך 185 00:13:01,500 --> 00:13:03,730 וחסך לשניכם הרבה צרות. 186 00:13:03,780 --> 00:13:05,850 לא רציתי לעשות את זה. 187 00:13:06,540 --> 00:13:11,410 פגשתי את הילדה...וסיפרתי לה שכן הערכה גבוהה מדי אליך. 188 00:13:14,220 --> 00:13:16,570 אמרתי שאני לא יכול לעשות את העבודה. 189 00:13:16,620 --> 00:13:21,050 אולי תבין למה אני לא בהכרח מאמין לזה. 190 00:13:21,100 --> 00:13:23,090 (הקלדה וצלצול הטלפון) 191 00:13:32,180 --> 00:13:34,210 אז שמעתם? 192 00:13:35,020 --> 00:13:36,500 לא התכוונת לספר לי? 193 00:13:36,540 --> 00:13:40,090 אני אהיה כנה ואומר זה לא היה הראשון ברשימת העדיפויות שלי. 194 00:13:40,140 --> 00:13:43,770 אז אתה לא חושב זה קשור לאפלטון? 195 00:13:43,820 --> 00:13:47,090 המחשבה עלתה לי, אבל אני לא רואה איך זה אפשרי. 196 00:13:47,700 --> 00:13:51,090 לא, האיש שירה בה הזכיר סוכנת - אליז. 197 00:13:51,820 --> 00:13:54,810 נראה שהוא פעל מתוך איזושהי נקמה אישית. 198 00:13:54,860 --> 00:13:58,370 - אתה תמצא אותו? - כמובן. הם הכניסו אדם טוב לתפקיד. 199 00:13:58,420 --> 00:14:00,980 סול מבינה. 200 00:14:01,020 --> 00:14:03,010 (טלפון מצלצל) 201 00:14:11,220 --> 00:14:12,930 היא שרדה את הלילה 202 00:14:12,980 --> 00:14:14,610 ובכן, זה משהו. 203 00:14:14,660 --> 00:14:17,410 - כן? סטאפורד: שלום, מר פויל? 204 00:14:17,460 --> 00:14:19,530 סטאפורד כאן. 205 00:14:19,580 --> 00:14:21,370 יש לי משהו בשבילך. 206 00:14:22,740 --> 00:14:25,810 שמה האמיתי של אליז היה סופי קוריגן. 207 00:14:26,940 --> 00:14:31,490 אתה יכול למצוא את אמא שלה a1 Allenbrook Lodge בסטרטפילד ויטני. 208 00:14:32,460 --> 00:14:35,490 אין הרבה שאני יכול להגיד לך על עבודת הבנות שלי, מר פויל, 209 00:14:35,540 --> 00:14:37,020 כי היא מעולם לא סיפרה לי. 210 00:14:37,060 --> 00:14:41,210 ואני לא בטוח שיש הרבה שאני יכול להגיד לך על חיי המשפחה שלה שיעזרו לך. 211 00:14:42,180 --> 00:14:45,490 תהיתי לגבי ה-SOE ואיך היא הפכה לחלק מכל זה. 212 00:14:45,540 --> 00:14:48,130 - ובכן, כי שאלו אותה. - (פרווה אליז מנגנת) 213 00:14:48,180 --> 00:14:51,060 מכתב קטן ומשעמם ממשרד המלחמה, מבקש ממנה... 214 00:14:51,100 --> 00:14:54,210 לך לבניין ברחוב בייקר, וזה היה זה. 215 00:14:55,020 --> 00:14:58,980 אני מניח שאני צריך להיות גאה בה- אבל אני לא הולך לשקר לך. 216 00:14:59,020 --> 00:15:00,500 הלוואי שהיא מעולם לא תלך. 217 00:15:00,540 --> 00:15:02,690 ♪ פרווה אליז 218 00:15:07,740 --> 00:15:10,300 אתה לא צריך לשחק בזה. - מה? 219 00:15:10,340 --> 00:15:13,060 מוזיקה גרמנית. אתה יודע מה מיילס אומר. 220 00:15:13,100 --> 00:15:15,450 אפילו מיילס לא יכול להאשים את בטהובן במלחמה. 221 00:15:15,500 --> 00:15:17,210 אני לא כל כך בטוח בזה 222 00:15:17,980 --> 00:15:20,860 - איפה הוא? - הוא בגן. 223 00:15:23,860 --> 00:15:26,740 - אתה יודע מה אתה עושה? - אמרתי לך. 224 00:15:26,780 --> 00:15:29,450 לא אמרת לי כלום, ובוודאי לא האמת. 225 00:15:29,500 --> 00:15:32,650 תזכה אותי בקצת אינטליגנציה, סופי. 226 00:15:32,700 --> 00:15:34,810 לא התערבתי. 227 00:15:34,860 --> 00:15:38,170 אני רק רוצה שתהיה בטוח... 228 00:15:38,220 --> 00:15:40,370 שחשבת הכל עד הסוף. 229 00:15:41,060 --> 00:15:42,690 כן- 230 00:15:43,500 --> 00:15:45,530 אתה בדיוק כמו אבא שלך. 231 00:15:45,580 --> 00:15:47,250 לא יגידו לך. 232 00:15:47,980 --> 00:15:49,970 עכשיו, קדימה. תסיים את זה. 233 00:15:50,020 --> 00:15:52,050 אני אוהב לשמוע אותך מנגן. 234 00:15:53,340 --> 00:15:55,330 ♪ פרווה אליז 235 00:15:56,820 --> 00:16:01,730 היא נהרגה... בפריז...במאי, 44'. 236 00:16:02,860 --> 00:16:04,850 זו הייתה המשימה הראשונה שלה. 237 00:16:05,860 --> 00:16:08,610 ילד יחיד? 238 00:16:08,660 --> 00:16:11,540 לא. יש לה אח גדול, מיילס. 239 00:16:11,580 --> 00:16:13,250 איפה הוא? 240 00:16:14,420 --> 00:16:17,090 לא אמרת לי למה אתה שואל את כל השאלות האלה. 241 00:16:17,140 --> 00:16:18,700 ובכן, מישהו... 242 00:16:18,740 --> 00:16:23,090 שהכיר היטב את בתך נפגע די קשה אתמול. 243 00:16:23,860 --> 00:16:27,570 הרבה אנשים הכירו את הבת שלי די טוב, מר פויל. 244 00:16:27,620 --> 00:16:29,100 היא הייתה אהובה מאוד. 245 00:16:29,140 --> 00:16:31,290 הילדה פירס. האם זה אומר לך משהו? 246 00:16:31,340 --> 00:16:34,140 הו, י. י, פגשתי אותה. 247 00:16:35,300 --> 00:16:37,770 היא הגיעה לכאן לפני שנתיים. 248 00:16:37,820 --> 00:16:40,850 היא זו שסיפרה לנו על מותה של סופי. 249 00:16:40,900 --> 00:16:42,460 האם מיילס היה פוגש אותה? 250 00:16:42,500 --> 00:16:44,330 כן- 251 00:16:44,380 --> 00:16:47,050 לא תהיה לך... תמונה שלו, היית? 252 00:16:47,100 --> 00:16:48,610 מַדוּעַ'? 253 00:16:48,660 --> 00:16:50,730 ובכן, אני רק סקרן. 254 00:16:51,420 --> 00:16:53,490 ♪ פרווה אליז 255 00:17:07,740 --> 00:17:09,060 (מוזיקה כבויה) 256 00:17:09,100 --> 00:17:12,850 אתה אומר שמישהו נפגע, אבל מיילס לא יפגע באף אחד. 257 00:17:14,180 --> 00:17:17,170 עברנו הרבה מאוד, מר פויל, במיוחד מיילס. 258 00:17:17,860 --> 00:17:22,250 הוא תמיד היה מאוד רגיש ו... כשאביו עזב אותנו, זה היה מספיק גרוע. 259 00:17:23,180 --> 00:17:26,730 אבל סופי הייתה הכל בשבילו, והם היו בלתי נפרדים. 260 00:17:27,900 --> 00:17:30,210 גם הבן שלי היה טייס. 261 00:17:30,260 --> 00:17:32,730 - לוחמים? - י. 262 00:17:32,780 --> 00:17:35,660 אז תדע כמה קשה היה להם כשהכל נגמר. 263 00:17:35,700 --> 00:17:37,370 אני כן. 264 00:17:37,420 --> 00:17:39,980 מיילס הלך לעבודה בביטוח. 265 00:17:40,020 --> 00:17:42,250 אבל הוא אף פעם לא התרגל לזה. 266 00:17:42,300 --> 00:17:44,130 הוא תמיד היה כל כך... 267 00:17:45,380 --> 00:17:47,170 ...עצוב. 268 00:17:47,220 --> 00:17:51,890 הוא עדיין גר כאן איתי אבל לא ראיתי אותו מאז בוקר יום ההולדת שלי. 269 00:17:52,740 --> 00:17:54,570 מתי זה היה? 270 00:17:55,300 --> 00:17:57,450 לפני יומיים. 271 00:17:57,500 --> 00:18:01,010 היינו אמורים לאכול ארוחת ערב ביחד באותו ערב, אבל הוא... 272 00:18:01,060 --> 00:18:02,540 יצא ולא חזר. 273 00:18:04,540 --> 00:18:06,730 הוא כעס על משהו. 274 00:18:11,340 --> 00:18:13,690 אם...מיילס אי פעם יופיע, 275 00:18:13,740 --> 00:18:16,050 אתה יכול לבקש ממנו להתקשר אליי למספר הזה. 276 00:18:16,100 --> 00:18:18,090 - כמובן. תודה לך. 277 00:18:34,180 --> 00:18:36,170 שלום, מיס פירס. 278 00:18:36,220 --> 00:18:38,330 תני לי לקחת את זה תודה לך. 279 00:18:39,020 --> 00:18:41,010 אני אכתוב לך. 280 00:18:56,380 --> 00:18:58,010 למה היא צריכה ללכת? 281 00:18:58,060 --> 00:19:00,130 היא תחזור. 282 00:19:29,700 --> 00:19:32,090 יש לך אותם? כן, הם מאחור. 283 00:19:32,140 --> 00:19:34,290 כל האור צא לעבודה. 284 00:19:37,460 --> 00:19:39,690 - קדימה. תן לי את זה 285 00:19:43,500 --> 00:19:45,650 - בוא נעשה את הסיפור ישר - כן. 286 00:19:46,460 --> 00:19:50,170 נסעת יחד, כשגבר יצא לבוש כנחושת. 287 00:19:50,220 --> 00:19:52,050 - האטתי. - הפסקת. 288 00:19:52,100 --> 00:19:54,570 כן, הפסקתי. הוא גרר אותך מהתא... 289 00:19:54,620 --> 00:19:57,010 - וגרם לך לשבת. - כן. 290 00:19:57,700 --> 00:20:00,650 כן, ומעולם לא ראיתי את הפנים שלו. - זה קל 291 00:20:00,700 --> 00:20:02,930 הוא קשר אותך והוא ירה בך. 292 00:20:02,980 --> 00:20:05,130 - אה? מר ווייל אומר שלום. 293 00:20:05,180 --> 00:20:07,450 (הדי ירי וציפורים צווחות) 294 00:20:11,340 --> 00:20:12,900 תמשיך עם זה! 295 00:20:13,900 --> 00:20:17,250 הרעיון לבנות את האחוזות החדשות האלה בסדר, 296 00:20:17,300 --> 00:20:20,650 אבל בוואן צודק - איפה הקצב, האופה? 297 00:20:20,700 --> 00:20:24,050 בלעדיהם, מה שלום האנשים הולך לקבל תחושה של קהילה? 298 00:20:24,100 --> 00:20:27,490 ובכן, הם יכולים לעבור מלונדון. - זו לא התשובה. 299 00:20:27,540 --> 00:20:29,770 בוקר, רבותי. מה אני יכול לעשות בשבילך? 300 00:20:29,820 --> 00:20:32,770 יש לי מלא גרביים, ממש ליד המשאית. - הכל אור 301 00:20:32,820 --> 00:20:34,690 תסתכל על זה 302 00:20:34,740 --> 00:20:38,130 12 בוב בחנויות. ארבעה בוב לך, בלי קופונים. 303 00:20:38,180 --> 00:20:40,900 או...ניילונים לנשים... 304 00:20:42,260 --> 00:20:44,330 ...או סדינים יפים. 305 00:20:44,380 --> 00:20:46,610 כל האיכות הטובה ביותר. 306 00:20:46,660 --> 00:20:48,370 - גרביים. - גרביים. 307 00:20:48,420 --> 00:20:51,890 צמר טהור. שמור על הרגליים חמות בחורף. יָפֶה. 308 00:20:51,940 --> 00:20:53,420 עכשיו, תקשיב, תקשיב. 309 00:20:55,140 --> 00:20:59,850 מתי בפעם האחרונה היו לך ידיים על בקבוק וויסקי? כי אני יכול לתקן את זה בשבילך. 310 00:20:59,900 --> 00:21:01,730 מאיפה השגת את אלה? 311 00:21:02,700 --> 00:21:06,450 אני לא! תשאל מאיפה אתה משיג את הכסף שלך, אתה לא! לשאול איפה אני משיג את הגרביים שלי. 312 00:21:06,500 --> 00:21:08,490 - כמה אמרת? - אל תעשה! לקנות אותם. 313 00:21:09,180 --> 00:21:10,970 - מה? - אנחנו לא מעוניינים. 314 00:21:11,020 --> 00:21:13,450 בסדר, הכל קל שמור על השיער שלך. 315 00:21:13,500 --> 00:21:15,650 - יש הרבה כאלה. תודה לך. 316 00:21:16,500 --> 00:21:18,290 - גרביים! - הנה. יהיה לי זוג. 317 00:21:18,340 --> 00:21:19,530 בהחלט, אדוני. 318 00:21:19,580 --> 00:21:22,770 סחורה גנובה נמכרת באמצע ווסט פקהאם. זה לא בסדר. 319 00:21:22,820 --> 00:21:26,530 אתה לא יודע שהם נגנבו. - מאיפה אתה חושב שהוא הביא אותם? 320 00:21:27,260 --> 00:21:28,850 האנשים האלה הם ספיבים. 321 00:21:28,900 --> 00:21:32,940 מחציתם עריקים. השאר יצאו מהתפירה מסיבות רפואיות. 322 00:21:32,980 --> 00:21:35,250 אולי הם נותנים לאנשים מה שהם רוצים. 323 00:21:35,300 --> 00:21:37,890 מה, עובר על החוק? אתה תומך בזה? 324 00:21:37,940 --> 00:21:40,450 לא. אבל אני לא רואה שום נזק לעודד אנשים. 325 00:21:40,500 --> 00:21:42,290 - מה? - אין כלום בחנויות. 326 00:21:42,340 --> 00:21:45,090 הכיכר הבריטית היא זבל. קיצוב גרוע כתמיד. 327 00:21:45,140 --> 00:21:47,650 לפעמים 'רט' לא מרגיש כאילו ניצחנו במלחמה. 328 00:21:47,700 --> 00:21:50,010 אני מופתע ממך. 329 00:21:50,060 --> 00:21:53,890 אם היה דבר אחד שהדהים אותי בך כשנפגשנו לראשונה, זו הייתה הכנות שלך, 330 00:21:53,940 --> 00:21:55,970 גם אם 'rt מכניס אותך לצרות לפעמים. 331 00:21:56,020 --> 00:21:58,530 אבל כאן אתה עומד על פושעים. 332 00:21:59,380 --> 00:22:01,410 אני חושב שכדאי לך לדווח עליו. 333 00:22:09,100 --> 00:22:12,650 אני חייב לומר כל הכבוד, מר פויל. פעלת במהירות וביעילות רבה. 334 00:22:12,700 --> 00:22:14,970 עוד מעט נמצא את מיילס קוריגן. 335 00:22:15,980 --> 00:22:19,210 אשמח להמשיך עם זה אם הכל זהה לך. 336 00:22:19,260 --> 00:22:23,050 אני חושש שלא. נראה שאתה שוכח העניין הדוחק יותר של דמיאן ווייט. 337 00:22:23,100 --> 00:22:24,660 יותר לוחץ מהילדה? 338 00:22:24,700 --> 00:22:28,970 חצי מיליון סיגריות נגנבו הבוקר במעבר ממחסן NAAFI ברדהיל, 339 00:22:29,020 --> 00:22:30,850 הנהג נורה למוות. 340 00:22:30,900 --> 00:22:33,410 בעוד היה כמעט בוודאות האיש מאחורי זה. 341 00:22:33,460 --> 00:22:35,090 לא שהוא היה קרוב. 342 00:22:35,140 --> 00:22:37,890 אני יכול'! לראות שזה קשור ל קוזנצוב והסובייטים. 343 00:22:37,940 --> 00:22:39,850 לא אלא אם כן הם התחילו לעשן. 344 00:22:39,900 --> 00:22:42,050 אודה לך שלא תהיה רזה, ולנטיין. 345 00:22:42,100 --> 00:22:45,930 כשיש לנו זוג פלילי גדול עם האויבים הידועים של ארצנו, 346 00:22:45,980 --> 00:22:49,290 אני חושב שזה עניין שצריך לחקור. 347 00:22:54,780 --> 00:22:57,370 שלא כמוך לא לשמור על הגב, הילדה. 348 00:22:57,420 --> 00:22:59,210 ממ. מאבד את האחיזה. 349 00:22:59,260 --> 00:23:02,290 - לא הייתי אומר את זה. - ממ. לא לפנים שלי. 350 00:23:06,020 --> 00:23:07,770 אתה יודע מי זה היה. 351 00:23:08,380 --> 00:23:09,730 'אליז'. 352 00:23:09,780 --> 00:23:12,010 סופי קוריגן. 353 00:23:12,700 --> 00:23:14,770 כַּמוּבָן. אני זוכר אותה. 354 00:23:14,820 --> 00:23:17,890 זה אפלטון. - אני לא חושב כך. 355 00:23:18,500 --> 00:23:20,490 למה עכשיו, אחרי כל הזמן הזה? 356 00:23:20,540 --> 00:23:23,770 - היא מתה. - הרבה פעילים מתו. 357 00:23:23,820 --> 00:23:26,930 האם אנחנו הולכים להטיל עליך אחריות עבור כולם? או כל אחד מהם? 358 00:23:27,620 --> 00:23:29,370 הם ידעו מה הם עושים. 359 00:23:31,660 --> 00:23:33,370 אני מצטער, איאן. אני עייף. 360 00:23:33,420 --> 00:23:35,570 כַּמוּבָן. אני אעזוב אותך. 361 00:23:38,620 --> 00:23:41,450 הייתי מאוד בהלם לשמוע מה קרה, יקירתי. 362 00:23:41,500 --> 00:23:43,650 הוקל לי שכולכם קלילים 363 00:23:43,700 --> 00:23:45,850 רציתי שתדע את זה 364 00:23:55,260 --> 00:23:57,650 - (דפיקה) - היכנס. 365 00:23:59,940 --> 00:24:02,290 אה. בונז'ור. 366 00:24:02,340 --> 00:24:05,170 בונז'ור, גברתי. - Je m'appelle הילדה פירס. 367 00:24:05,220 --> 00:24:07,650 (הם משוחחים בצרפתית) 368 00:24:13,340 --> 00:24:17,330 ודיברת עם מר קפלין? - י. דיברנו זמן מה. 369 00:24:17,380 --> 00:24:19,130 אבל אני עדיין לא! לדעת למה אני כאן. 370 00:24:19,180 --> 00:24:23,330 אתה כאן כי אתה מדבר צרפתית שוטפת, גרת בפריז זמן מה. 371 00:24:23,380 --> 00:24:26,020 אני מבין שאביך צרפתי. כן. 372 00:24:26,060 --> 00:24:29,490 יש לך תואר ראשון מאוקספורד, במתמטיקה. 373 00:24:29,540 --> 00:24:32,770 ואני מאמין שאתה יכול להיות מאוד שימושי עבורנו. 374 00:24:32,820 --> 00:24:34,410 באיזה אופן? 375 00:24:34,460 --> 00:24:38,420 אני יכול'! תגיד לך את זה עד שאתה חתום מודעת הסודות הרשמית. 376 00:24:38,460 --> 00:24:40,650 אבל מה שאני יכול להגיד לך זה... 377 00:24:40,700 --> 00:24:45,370 שלמרות העבודה הזו שאני מציע לך מסוכן ביותר, 378 00:24:45,420 --> 00:24:48,170 זה חיוני למאמץ המלחמתי. 379 00:24:49,380 --> 00:24:51,610 זה אולי אומר שאתה רחוק מהבית לזמן מה. 380 00:24:51,660 --> 00:24:56,330 ואתה לא יכול לספר לאף אחד - לא המשפחה שלך, אפילו לא אמא שלך - 381 00:24:56,380 --> 00:24:58,010 משהו בקשר לזה. 382 00:24:58,060 --> 00:25:00,210 האם אני מבהיר את עצמי? 383 00:25:00,940 --> 00:25:04,010 אתה עושה את עצמך מאוד לא ברור, מיס פירס. 384 00:25:22,340 --> 00:25:24,770 לא לעתים קרובות אני מקבל טלפון משירות הביטחון. 385 00:25:24,820 --> 00:25:26,330 האם תרצה משקה? 386 00:25:26,380 --> 00:25:28,250 - לא בשבילי. לא, אני לא, תודה לך. 387 00:25:28,300 --> 00:25:30,290 (הוא מכחכח בגרונו) 388 00:25:31,980 --> 00:25:34,370 אז מה אני יכול לעשות כדי לעזור? 389 00:25:34,420 --> 00:25:37,690 אולי אתה יכול להתחיל בלספר לנו קצת על העסק שלך. 390 00:25:37,740 --> 00:25:39,450 אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה. 391 00:25:39,500 --> 00:25:41,370 זה בניגוד לכללים. 392 00:25:42,820 --> 00:25:44,690 אין עסקים בטרקלין המועדון. 393 00:25:44,740 --> 00:25:46,850 (מצחקק לבן) 394 00:25:47,500 --> 00:25:51,460 אבל מכיוון שאנחנו בין חברים... מה אתה רוצה לדעת 395 00:25:51,500 --> 00:25:53,610 אני מנהל הרבה עסקים. 396 00:25:53,660 --> 00:25:57,810 יש את המכוניות המשומשות, וכמה מועדונים, מוצרי יוקרה. 397 00:25:57,860 --> 00:26:00,050 - סיגריות? 398 00:26:00,100 --> 00:26:03,490 אין מתכלה. טוסטרים, מתלי מגבות. בן דבר תאילנדי. 399 00:26:04,380 --> 00:26:08,090 - מה עשית בזמן המלחמה? - ראייה. טְרָגִי. 400 00:26:08,140 --> 00:26:09,850 לא ניתן היה להצטרף. 401 00:26:10,580 --> 00:26:13,610 אה, אתה מכיר אדם בשם קוזנצוב? 402 00:26:13,660 --> 00:26:16,300 - קוזנצוב? - ממ-ממ. 403 00:26:18,100 --> 00:26:20,330 ארקדי! 404 00:26:20,380 --> 00:26:22,810 אלוהים אדירים, היית עסוק! 405 00:26:22,860 --> 00:26:26,930 מה - צילמת אותי עם אחת המצלמות הסודיות שלך או משהו? 406 00:26:27,740 --> 00:26:29,770 חשבתי שהרוסקי הם חברים שלנו. 407 00:26:29,820 --> 00:26:32,620 - אתה מכיר אותו. - חבר כבוד. 408 00:26:32,660 --> 00:26:35,810 שיחקנו סיבוב או שניים של גולף. אין בזה שום פשע. 409 00:26:36,500 --> 00:26:39,610 - עושים עסקים ביחד? - בניגוד לכללים. 410 00:26:39,660 --> 00:26:41,490 הרגע אמרתי לך. 411 00:26:44,460 --> 00:26:46,210 אתה לא חוקר אותו? 412 00:26:46,260 --> 00:26:49,530 אנחנו לא צריכים לחקור אותו. אנחנו יודעים עליו הכל. 413 00:26:49,580 --> 00:26:52,570 עוזר הנספח הצבאי בשגרירות הסובייטית. 414 00:26:52,620 --> 00:26:55,050 אז תן לי להגיד לך משהו אתה אולי לא יודע. 415 00:26:55,100 --> 00:26:57,410 הוא שחקן גולף עלוב. 416 00:26:58,220 --> 00:26:59,890 אתה רוצה לדעת את האמת? 417 00:27:00,660 --> 00:27:03,570 האמת היא שאסור לך לרדוף אנשים כמוני. 418 00:27:03,620 --> 00:27:07,250 אנשים כמוני הולכים לשים המדינה הזאת חזרה על הרגליים. 419 00:27:07,300 --> 00:27:10,290 זה אור? - שש שנים של אומללות. 420 00:27:10,340 --> 00:27:12,170 כל מקרי המוות האלה. 421 00:27:12,220 --> 00:27:13,850 ולמה היה זה? 422 00:27:13,900 --> 00:27:16,810 צמצום וצביטה בפרוטה? תשכח מזה. 423 00:27:16,860 --> 00:27:19,010 זה כבר לא מה שאנשים רוצים. 424 00:27:19,060 --> 00:27:20,130 לא. 425 00:27:20,180 --> 00:27:23,650 הם רוצים לעשן ולשתות וליהנות. 426 00:27:23,700 --> 00:27:26,340 הם רוצים ללבוש בגדים חדשים ולצאת לחופשה. 427 00:27:26,380 --> 00:27:29,210 אבל זה לא מה שאתה מייצג, נכון? 428 00:27:29,260 --> 00:27:32,770 לא. אתה עדיין תקוע במלחמה, תקוע בעבר, 429 00:27:32,820 --> 00:27:34,770 ואתה פשוט לא! לראות את זה. 430 00:27:35,540 --> 00:27:37,650 אתה לא רצוי יותר. 431 00:27:38,700 --> 00:27:41,290 עכשיו, אכפת לך? 432 00:27:41,340 --> 00:27:42,970 יש לי קצת גולף לשחק. 433 00:27:43,700 --> 00:27:45,610 (הדלת נפתחת) 434 00:27:45,660 --> 00:27:47,650 עד הפעם הבאה. 435 00:28:00,660 --> 00:28:02,220 מר ווינרייט? 436 00:28:02,260 --> 00:28:06,250 אני ניצב ראשי Usbome. אני מבין שהתקשרת לסמל השולחן שלי. 437 00:28:06,300 --> 00:28:09,180 - טוב מאוד מצידך להסתכל פנימה. - לא הכל. עברתי. 438 00:28:09,220 --> 00:28:11,860 - אם יש משהו שאני יכול לעשות עבור הפרלמנט המקומי שלי... בבקשה. 439 00:28:11,900 --> 00:28:15,170 עכשיו, על מה זה? ספיבים? 440 00:28:15,220 --> 00:28:18,850 - בשוק גרין ליין. קיבלתי את ההערה שלך, י. מה הבעיה? 441 00:28:18,900 --> 00:28:22,290 הבעיה היא שיש לנו אנשים בהחלט עובר על החוק 442 00:28:22,340 --> 00:28:24,570 ונראה שאף אחד לא לעשות משהו בנידון. 443 00:28:24,620 --> 00:28:26,250 תני לי להעיף אותך שם. 444 00:28:26,300 --> 00:28:28,170 איזה ראיות יש לך? 445 00:28:28,220 --> 00:28:31,610 ובכן, רק הבוקר הציעו לנו גרביים מהגב של משאית, 446 00:28:31,660 --> 00:28:34,890 - גרבי ניילון, וויסקי. - זה ההצעה למכירות. 447 00:28:34,940 --> 00:28:37,250 - אתה אומר 'rt זה לא נכון? - מה אם 'רט הוא? 448 00:28:37,300 --> 00:28:39,890 הייתי אומר שכבר נמתחנו מספיק. 449 00:28:39,940 --> 00:28:41,770 פריצות, שוד באלימות. 450 00:28:41,820 --> 00:28:45,810 אם האחות ריף-ראפרטי רוצה להרים כמה ניילונים בערמומיות, איפה הנזק בזה? 451 00:28:45,860 --> 00:28:49,050 - אני לא מסכים. לא הייתי אומר שזה עניינך, מר... 452 00:28:49,100 --> 00:28:50,660 האריס. 453 00:28:50,700 --> 00:28:53,770 ניצב ראשי, אני זה שמעלה את העניין. 454 00:28:53,820 --> 00:28:56,170 ואני חושב שאנחנו צריכים לפעול. 455 00:28:56,220 --> 00:29:00,340 לא הייתי אומר שזה תפקידו של חבר הפרלמנט המקומי להכתיב את נוהל המשטרה. 456 00:29:00,380 --> 00:29:03,330 אנחנו לא מדברים על פרוצדורה. אנחנו מדברים על החוק. 457 00:29:03,380 --> 00:29:05,250 טוב מאוד. 458 00:29:05,300 --> 00:29:08,180 לדעתי, זה בזבוז משאבים, אבל אני אבדוק את זה. 459 00:29:08,220 --> 00:29:10,450 גרין ליין, אמרת? - זה קל 460 00:29:10,500 --> 00:29:12,610 אני אראה את עצמי בחוץ. 461 00:29:23,460 --> 00:29:25,450 (טלפון מצלצל) 462 00:29:29,580 --> 00:29:31,570 (הוא מכחכח בגרונו) 463 00:29:32,500 --> 00:29:34,010 שלום? 464 00:29:40,060 --> 00:29:42,050 (פעמון מצוף מצלצל) 465 00:29:47,660 --> 00:29:49,570 (לחץ בקרבת מקום) 466 00:30:00,820 --> 00:30:02,610 אתה פויל. 467 00:30:02,660 --> 00:30:03,980 כן- 468 00:30:04,020 --> 00:30:05,610 באת לבד? 469 00:30:05,660 --> 00:30:07,220 ביקשת ממני. 470 00:30:09,580 --> 00:30:11,290 אז דיברת עם אמא שלך? 471 00:30:12,460 --> 00:30:16,130 היא לא יודעת כלום על זה. היא מאוד דואגת לך. 472 00:30:16,180 --> 00:30:17,850 למה אתה עושה את זה? 473 00:30:18,580 --> 00:30:20,060 הם הרגו את סופי. 474 00:30:20,100 --> 00:30:21,690 המלחמה הרגה את סופי. 475 00:30:21,740 --> 00:30:24,010 הם ידעו מה הם עושים, שהיא תמות. 476 00:30:24,060 --> 00:30:26,250 - איך אתה יכול לדעת את זה? - עוד לא סיימתי. 477 00:30:26,300 --> 00:30:28,450 אני הולך להביא את כולם. 478 00:30:28,500 --> 00:30:32,380 הילדה פירס לא מתה. לא הרגת אותה. יש עוד זמן לעצור את זה. 479 00:30:32,420 --> 00:30:35,450 אחותי לא השיגה כלום. היא עונתה והוצאה להורג. 480 00:30:35,500 --> 00:30:38,690 האנשים ששלחו אותה לצרפת ידע בדיוק מה עומד לקרות. 481 00:30:38,740 --> 00:30:41,850 הם רצו שזה יקרה. - למה שהם ירצו את זה? 482 00:30:41,900 --> 00:30:44,810 אני לא! לָדַעַת. אתה תגלה ותגיד לי. 483 00:30:44,860 --> 00:30:47,370 - אז אוותר על עצמי. - מיילים... 484 00:30:47,420 --> 00:30:50,330 הילדה פירס ידעה והיא לא עשתה דבר. 485 00:30:50,380 --> 00:30:52,850 בפעם הבאה אני לא אתגעגע. 486 00:30:55,700 --> 00:30:57,210 תֵה? 487 00:30:58,420 --> 00:31:00,250 - תה. - הו, אתה נפגש. 488 00:31:01,420 --> 00:31:03,050 (היא נאנחת) 489 00:31:03,100 --> 00:31:05,090 (ילדים משחקים בחוץ) 490 00:31:05,820 --> 00:31:07,530 אה. 491 00:31:14,100 --> 00:31:16,090 אלה שלך? 492 00:31:16,140 --> 00:31:18,250 מַדוּעַ? של מי הם עוד יהיו? 493 00:31:19,700 --> 00:31:21,690 הם ניילון. 494 00:31:22,660 --> 00:31:24,570 אסור לך לכעוס עליי, אדם. 495 00:31:25,340 --> 00:31:29,690 הם היו עשרה בוב. אני יודע שזה שערורייתי אבל אתה יכול! להביא אותם לכל מקום. 496 00:31:29,740 --> 00:31:32,970 לא, אני לא... אני לא כועס. רק תוהה מאיפה הבאת אותם. 497 00:31:35,820 --> 00:31:37,490 איש בשוק. 498 00:31:38,260 --> 00:31:39,970 הוא מקבל אותם מאמריקה. 499 00:31:42,100 --> 00:31:43,580 אתה לא! אכפת לך, נכון? 500 00:31:43,620 --> 00:31:45,610 לא. לא, לא הכל. 501 00:31:45,660 --> 00:31:47,490 - לא, זה פשוט... - מה? 502 00:31:50,180 --> 00:31:52,050 אה, זה כלום. 503 00:31:52,100 --> 00:31:53,580 לא, לא משנה. 504 00:31:53,620 --> 00:31:55,610 אתה אה... לא הולך לעבוד? 505 00:31:56,300 --> 00:31:59,180 לא. קיבלתי יום חופש. 506 00:32:01,860 --> 00:32:03,850 (טלפון מצלצל) 507 00:32:07,580 --> 00:32:09,140 בוא. 508 00:32:12,260 --> 00:32:15,810 חשבתי שאמרתי לך להתרכז בלבן. - עשיתי בדיוק את זה. 509 00:32:15,860 --> 00:32:18,660 אז איך עושים חשבון הפגישה הזו עם מיילס קוריגן? 510 00:32:18,700 --> 00:32:21,260 הוא טלפן אליי. השארתי מספר עם אמא שלו. 511 00:32:21,300 --> 00:32:23,530 - והלכת לבד? - זה מה שהוא רצה. 512 00:32:23,580 --> 00:32:25,250 ובכן, אולי נהרגת. 513 00:32:25,860 --> 00:32:29,530 ואם שיתפת את המידע הזה, יכול להיות שהצלחנו להביא אותו. 514 00:32:29,580 --> 00:32:32,610 כפי שזה קורה, יש לנו עכשיו בחור צעיר בחוץ, מופרע בעליל, 515 00:32:32,660 --> 00:32:34,490 מאיים לבצע מהומה. 516 00:32:34,540 --> 00:32:36,650 לא. אני לא! חושב שזה המצב. 517 00:32:36,700 --> 00:32:39,450 כוונותיו יופיעו להיות מאוד ספציפי. 518 00:32:39,500 --> 00:32:42,330 - מי הם האחרים? אולי הילדה תוכל לעזור בזה 519 00:32:42,380 --> 00:32:44,490 כל אור דבר איתה. 520 00:32:44,540 --> 00:32:48,810 אתה יודע, פויל, אני אף פעם לא הרבה דאג ל-SOE, אם אתה רוצה את האמת. 521 00:32:48,860 --> 00:32:50,930 הם היו בן סמרטוט של מבצע, 522 00:32:50,980 --> 00:32:54,050 חשאי מדי בחצי ולעתים קרובות יוצא מכלל שליטה. 523 00:32:54,780 --> 00:32:57,090 אבל מיס פירס הייתה שונה. 524 00:32:57,140 --> 00:32:59,780 תמיד הייתה לי את ההערצה הגדולה ביותר אליה. 525 00:32:59,820 --> 00:33:01,810 - אני יודע את זה - תעשה מה שאתה צריך. 526 00:33:01,860 --> 00:33:04,090 בן זה החוצה. אני יודע. - אני אעשה זאת. 527 00:33:04,140 --> 00:33:05,620 - (דפיקה) - בוא. 528 00:33:06,900 --> 00:33:08,690 מר פויל. 529 00:33:10,500 --> 00:33:12,250 אין פרחים? 530 00:33:12,300 --> 00:33:13,890 אה. 531 00:33:13,940 --> 00:33:16,090 אולי הלוויה שלי. 532 00:33:16,820 --> 00:33:20,330 ובכן, זה לא יקרה לזמן מה, כך נאמר לי. 533 00:33:21,340 --> 00:33:24,570 אני רואה שנתת לי הגנה. של מי הרעיון הזה? 534 00:33:24,620 --> 00:33:26,890 למעשה, זה היה מישהו שנקרא וודהד. 535 00:33:26,940 --> 00:33:29,090 אה, איאן? 536 00:33:29,140 --> 00:33:32,370 - האם הוא היה מאוד לא נעים? ובכן, הוא לעניין. 537 00:33:32,420 --> 00:33:34,530 ממ. זו הדרך שלו. הוא לא באמת כזה 538 00:33:35,580 --> 00:33:37,890 שמעתי שיש לך שם. - י. 539 00:33:38,900 --> 00:33:42,050 מיילס...קוריגן. 540 00:33:45,820 --> 00:33:48,380 אחיה של סופי. - ממ. 541 00:33:48,420 --> 00:33:50,850 טייס ספיטפייר... 542 00:33:50,900 --> 00:33:52,890 זכה ב-DSO. 543 00:33:54,260 --> 00:33:56,930 הוא מטיל עליי אחריות למותה. 544 00:33:58,060 --> 00:34:00,450 האם אתה זה שגייסת אותה? כן. 545 00:34:00,500 --> 00:34:02,090 היא הייתה בחירה ברורה. 546 00:34:02,140 --> 00:34:05,850 דוּ לְשׁוֹנִי. תואר מאוקספורד. אִינְטֶלִיגֶנְטִי. ג'ין מקסים. 547 00:34:05,900 --> 00:34:08,130 ניגן בפסנתר. 548 00:34:08,180 --> 00:34:11,490 נגני פסנתר תמיד עשו מפעילי הרדיו הטובים ביותר. 549 00:34:11,540 --> 00:34:13,650 היה להם את המגע הכי טוב. 550 00:34:13,700 --> 00:34:15,690 ♪ פרווה אליז 551 00:34:16,580 --> 00:34:19,770 היא גם הייתה יפה מאוד. - זה היה חשוב? 552 00:34:19,820 --> 00:34:22,170 ובכן, זה עזר. 553 00:34:22,220 --> 00:34:24,450 ומה קרה לה? 554 00:34:24,500 --> 00:34:28,010 שלושה ימים אחרי שהיא הגיעה, היא נכנסה לבית קפה בפריז... 555 00:34:29,500 --> 00:34:32,170 והגסטפו יללו עליה. 556 00:34:32,220 --> 00:34:34,810 הסוכן התשיעי שאיבדנו... 557 00:34:34,860 --> 00:34:36,570 בטווח של כמה חודשים. 558 00:34:36,620 --> 00:34:37,970 תֵשַׁע? 559 00:34:38,020 --> 00:34:40,010 היו רק שתי אפשרויות. 560 00:34:40,060 --> 00:34:44,130 או שהמעגל בצרפת היה נפגע, מה שלא היה מתקבל על הדעת, 561 00:34:44,180 --> 00:34:46,740 או שהיה בוגד כאן ב-SOE. 562 00:34:47,460 --> 00:34:52,050 זה מה שאיאן חשב אז הוא נתן להם שם... 563 00:34:52,100 --> 00:34:53,290 אפלטון. 564 00:34:54,260 --> 00:34:55,740 מצאת אותם? 565 00:34:55,780 --> 00:34:59,130 לא יכולנו לבחון את התחום בעצמנו כי היינו קרובים מדי. 566 00:34:59,180 --> 00:35:02,970 היינו צריכים למצוא מישהו בחוץ סעיף F2, 567 00:35:03,020 --> 00:35:05,770 אבל עדיין בתוך ה-SOE. 568 00:35:05,820 --> 00:35:09,010 בסופו של דבר גייסתי מישהו שהכרתי ממשרד קהיר. 569 00:35:09,060 --> 00:35:13,100 קצין תכנון, עוזר למייג'ור גנרל סטוול. 570 00:35:16,020 --> 00:35:18,610 ובכן, זאת הייתה אליזבת אדיס. 571 00:35:20,820 --> 00:35:22,300 כמובן, אתה מכיר אותה. 572 00:35:23,260 --> 00:35:25,090 נפגשנו. 573 00:35:27,700 --> 00:35:30,530 איאן וודהד בא לבקר אותי בתחילת 44'. 574 00:35:30,580 --> 00:35:32,610 הוא ביקש ממני למצוא את אפלטון. 575 00:35:33,460 --> 00:35:35,450 תשעה סוכנים מתו. 576 00:35:35,500 --> 00:35:39,460 היה חייב להיות מישהו בתוך SOE הזנת מידע לגרמנים. 577 00:35:40,140 --> 00:35:43,290 ראיינתי יותר מ-40 אנשים על פני תקופה של שלושה חודשים. 578 00:35:43,340 --> 00:35:44,820 זה לא היה קל. 579 00:35:44,860 --> 00:35:48,530 לא יכולנו להודיע ​​לכולם מה אנחנו חשוד. היינו צריכים לחשוב על המורל. 580 00:35:48,580 --> 00:35:51,330 הצלחתי להוריד את 'רט לשלושה חשודים. 581 00:35:51,380 --> 00:35:53,530 חמש, אם כללת את וודהד ופירס. 582 00:35:53,580 --> 00:35:56,930 הם היו היחידים על שהיה לו מידע על כל תשעת הסוכנים. 583 00:35:56,980 --> 00:35:58,730 אז מי הם היו? 584 00:35:58,780 --> 00:36:03,770 אריק קפלין. מנהל תפעול והדרכה. עכשיו הוא עובד מדינה. בָּכִיר. 585 00:36:03,820 --> 00:36:07,010 - איזו מחלקה? - אני לא! לָדַעַת. אני מצטער. 586 00:36:07,060 --> 00:36:11,450 פיטר האוטרי. ראש קודים ותקשורת עד שהתפטר. 587 00:36:11,500 --> 00:36:13,890 אני לא! לדעת איפה הוא עכשיו. 588 00:36:13,940 --> 00:36:17,290 והיה לוק טלייר. 'לוק המזל.' 589 00:36:17,340 --> 00:36:20,530 - הוא היה פאן של טייסות הירח. - מה זה היה? 590 00:36:20,580 --> 00:36:23,300 שירות ההובלה סוכני נחיתה בצפון צרפת, 591 00:36:23,340 --> 00:36:25,410 טס החוצה מטנגמיר על חוף סאסקס. 592 00:36:25,460 --> 00:36:28,050 - האם הוא הטיס את כולם? - כל תשעתם, י. 593 00:36:28,100 --> 00:36:30,980 - דיברת איתו? - כמה פעמים. 594 00:36:31,020 --> 00:36:33,410 לא אהבתי אותו, אבל לא הצלחתי להוכיח כלום. 595 00:36:33,460 --> 00:36:35,450 לבסוף, זה לא היה חד משמעי. 596 00:36:35,500 --> 00:36:39,210 טלייר נראה לי כחשוד הכי סביר, 597 00:36:39,260 --> 00:36:42,370 אבל לא יכולתי להיות בטוח שאף אחד מהם היו סוכנים כפולים. 598 00:36:42,420 --> 00:36:44,530 גבר: כן, אתה מבין? מַבָּט. 599 00:36:44,580 --> 00:36:46,530 זה רחוק מדי. 600 00:36:46,580 --> 00:36:48,570 (פטפוט) 601 00:36:55,260 --> 00:36:57,210 אה, גברת ווינרייט? כן. 602 00:36:57,260 --> 00:36:59,980 קיבלנו דיווח על דליפת גז. 603 00:37:00,020 --> 00:37:01,500 מַה? מכאן? 604 00:37:01,540 --> 00:37:04,530 זה קל אני תוהה אם אוכל להיכנס ולקנות קצבייה. 605 00:37:04,580 --> 00:37:06,090 לא הרחתי כלום. 606 00:37:06,140 --> 00:37:08,700 זה כנראה כלום אבל עדיף להיות על הצד הבטוח. 607 00:37:08,740 --> 00:37:11,170 כל האור עדיף שתכנס. 608 00:37:14,780 --> 00:37:16,770 (מוזיקה ברשת אלחוטית) 609 00:37:22,660 --> 00:37:25,570 גברת אדיס עשתה עבודה, אבוי ראשון. 610 00:37:25,620 --> 00:37:27,410 חקירה חיצונית. 611 00:37:27,460 --> 00:37:30,930 - קפדני, הוגן ויסודי במיוחד. - אבל לא חד משמעי. 612 00:37:30,980 --> 00:37:33,650 לא הייתי אומר את זה. היא צמצמה את השדה. 613 00:37:34,540 --> 00:37:36,810 טלייר. הוטרי. קפלין. 614 00:37:36,860 --> 00:37:38,530 זה היה חייב להיות אחד מהם. 615 00:37:38,580 --> 00:37:40,290 אבל לא מצאת כלום. 616 00:37:40,940 --> 00:37:44,170 היית שוטר בזמן המלחמה, חבוי בהיסטינגס. 617 00:37:44,220 --> 00:37:46,860 לא יהיה לך הרבה מושג של איך זה היה עבורנו. 618 00:37:46,900 --> 00:37:48,890 ובכן, זה יהיה נכון. 619 00:37:49,620 --> 00:37:52,130 אתה והילדה פירס חשדו. נכון? 620 00:37:52,180 --> 00:37:55,610 אני הייתי זה שהניע את חקירת אפלטון, לשם שמים. 621 00:37:55,660 --> 00:37:57,970 לגבי הילדה, לא אשמע מילה נגדה. 622 00:37:58,020 --> 00:38:00,210 היא חיה בשביל הג'ינים האלה - המפעיל שלה. 623 00:38:00,260 --> 00:38:03,890 - אם כבר, היא הייתה קרובה מדי אליהם. - למה אתה מתכוון בזה? 624 00:38:03,940 --> 00:38:07,290 רק שהיא נפלה אני שלהם מאוד. 625 00:38:07,340 --> 00:38:10,220 שיחקנו משחק מסוכן, מר פויל. 626 00:38:11,260 --> 00:38:14,170 תמיד אמרתי שעדיף לשמור מרחק. 627 00:38:15,820 --> 00:38:17,300 איפה אני יכול למצוא את הגברים האלה? 628 00:38:18,220 --> 00:38:22,530 קפלין נמצא בוועדת GEN-75 בווייטהול. 629 00:38:22,580 --> 00:38:25,010 אני יכול לארגן לך לפגוש אותו. תודה לך. 630 00:38:25,060 --> 00:38:28,970 טלייר עדיין טס. הוא כבר לא בשירות, כמובן. 631 00:38:29,020 --> 00:38:32,010 והאוטרי נעלם מעל פני האדמה. 632 00:38:32,060 --> 00:38:34,130 יכול להיות שהוא אפילו לא בארץ. 633 00:38:34,940 --> 00:38:36,450 אתה יכול לשמור אותם אם אתה רוצה. 634 00:38:37,260 --> 00:38:39,370 תודה לך. 635 00:38:39,420 --> 00:38:41,690 האיש הזה... מיילס קוריגן... 636 00:38:42,620 --> 00:38:46,170 אתה באמת חושב שהוא עלול ללכת אחריהם? - אה, בהחלט. 637 00:38:46,220 --> 00:38:49,100 ומטופש להניח שהוא לא ירדוף אחריך, מדי. 638 00:39:12,980 --> 00:39:14,970 (פטפוט וצחוק) 639 00:39:18,860 --> 00:39:20,970 מר קפלין, מה שלומך? 640 00:39:21,940 --> 00:39:23,420 אני כולי אור 641 00:39:23,460 --> 00:39:25,850 אני שמח לשמוע את זה יש לך את זה? 642 00:39:26,900 --> 00:39:29,250 אתה... אתה מקשיב לי. 643 00:39:30,380 --> 00:39:32,690 אתה לא מבין את הסיכונים שאני לוקח. 644 00:39:32,740 --> 00:39:34,730 הם... הם ישימו לב. 645 00:39:35,860 --> 00:39:38,290 עכשיו, אתה אומר למר בעוד... - תגיד לו מה? 646 00:39:42,300 --> 00:39:44,570 שׁוּם דָבָר. לא משנה. 647 00:39:45,460 --> 00:39:49,650 אבל... לא הולך להיות שום דבר אחר, לא לזמן מה. 648 00:39:56,460 --> 00:39:58,490 יש לי הודעה בשבילך. 649 00:40:00,060 --> 00:40:02,050 מארצ'י. 650 00:40:02,100 --> 00:40:04,250 מַה? 651 00:40:04,300 --> 00:40:07,690 הוא מצפה לראות אותך, אם אתה בסביבה ביום שישי הבא. 652 00:40:07,740 --> 00:40:09,220 ארצ'י אמר את זה? 653 00:40:09,260 --> 00:40:11,410 אותו זמן. פנס כחול. 654 00:40:12,460 --> 00:40:14,490 תשמור על עצמך. 655 00:40:50,940 --> 00:40:52,930 (פטפוט נמוך) 656 00:41:07,060 --> 00:41:09,050 (ג'אז איטי באלחוט) 657 00:41:15,460 --> 00:41:17,730 (דפיקה) 658 00:41:18,460 --> 00:41:21,130 - מי זה? זה קצת מאוחר. אני אלך. 659 00:41:24,460 --> 00:41:27,050 גברת ווינרייט? כן. 660 00:41:27,100 --> 00:41:30,690 שמי מפקח הבלש סקינר. אני ממשטרת המטרופולין. 661 00:41:30,740 --> 00:41:32,970 יש לי צו חיפוש בחצרים האלה. 662 00:41:33,020 --> 00:41:35,850 - סליחה, בבקשה. - על מה אתה מדבר? 663 00:41:37,620 --> 00:41:40,450 - מה זה? הסברתי הכל לאשתך, אדוני. 664 00:41:40,500 --> 00:41:42,330 שמי DI Skinner. 665 00:41:42,380 --> 00:41:44,610 אתה יודע מי אני? אני חבר הפרלמנט של התחום הזה. 666 00:41:44,660 --> 00:41:46,570 אני יודע היטב מי אתה, אדוני. 667 00:41:46,620 --> 00:41:50,130 קיבלנו מידע על כך ייתכן שיש לך קופוני מנה מזויפים. 668 00:41:50,180 --> 00:41:52,850 - זה מגוחך! אז לא אכפת לך אם נסתכל. 669 00:41:52,900 --> 00:41:55,330 - ברור שאכפת לי. זה מקומם. - אדם. 670 00:41:55,380 --> 00:41:57,690 אני רוצה לדעת את שמו של הקצין הממונה עליך. 671 00:41:57,740 --> 00:42:00,730 בהחלט, אדוני. זה ניצב ראשי Usbome. 672 00:42:01,420 --> 00:42:03,410 אֲדוֹנִי... 673 00:42:05,580 --> 00:42:07,530 האם אלה שלך, אדוני? 674 00:42:07,580 --> 00:42:09,210 האם אתה מעשן? 675 00:42:21,340 --> 00:42:23,250 זו הייתה אשמתי. 676 00:42:23,300 --> 00:42:25,570 - לא, זה לא היה. - י, זה היה. 677 00:42:26,380 --> 00:42:29,610 כרגיל. היה גבר שהגיעו לבית. 678 00:42:29,660 --> 00:42:31,850 הוא אמר שיש דליפת גז, אבל לא הייתה דליפת גז. 679 00:42:31,900 --> 00:42:34,010 אז הם בטח עשו את זה. 680 00:42:34,060 --> 00:42:36,330 - מתי זה היה? - אתמול. 681 00:42:38,460 --> 00:42:40,250 לא היית אמור לדעת. 682 00:42:40,980 --> 00:42:43,370 מה אמר מר האריס? 683 00:42:43,420 --> 00:42:46,810 אה...כאשר שחררו אותי הבוקר, הוא אמר לי לחזור הביתה ולהרוג כאן. 684 00:42:46,860 --> 00:42:49,370 הוא מנסה לבנות דברים עם השוט הראשי. 685 00:42:49,420 --> 00:42:51,730 אני לא אתן להם לעשות לך את זה, אדם. זה לא הוגן. 686 00:42:51,780 --> 00:42:54,530 קדימה, עכשיו, סם. אין שום דבר שאתה יכול לעשות. 687 00:42:54,580 --> 00:42:57,050 (היא צוחקת) אני חושב שאתה שוכח עבור מי אני עובד. 688 00:42:58,860 --> 00:43:01,420 - אתה יכול! לערב אותם? - למה לא? זה מסריח. 689 00:43:01,460 --> 00:43:05,530 בבקשה, סם. אני אתמודד עם ll. אנחנו נתמודד עם ll. 690 00:43:05,580 --> 00:43:08,970 אתה מבטיח לי לא תסתבך בשום צרות בחשבון שלי 691 00:43:09,020 --> 00:43:11,450 - אתה בטוח? - (פטפוט) 692 00:43:12,500 --> 00:43:16,570 נו, נו, טוב. מסייה טלייר מפנק אותנו בנוכחותו. 693 00:43:16,620 --> 00:43:18,530 מִקְלָט'! ראיתי אותך בעוד זמן מה. 694 00:43:18,580 --> 00:43:20,410 נעדרתי. 695 00:43:21,660 --> 00:43:24,810 עדיין טסים? - מה עוד יש? 696 00:43:24,860 --> 00:43:27,250 מבוסס על טנגמיר 1? 697 00:43:28,980 --> 00:43:31,780 - מה יש לך'? - עוד פרנו. 698 00:43:32,780 --> 00:43:34,810 אתה אה...שמעת על הילדה? 699 00:43:35,980 --> 00:43:38,620 מישהו שם בה כדור. - אה, באמת? 700 00:43:38,660 --> 00:43:40,140 איך היא? 701 00:43:40,180 --> 00:43:41,970 היא תעבור. 702 00:43:42,740 --> 00:43:45,970 - בושה. - אף פעם לא חיבבת אותה, נכון? 703 00:43:46,020 --> 00:43:49,810 ובכן, היא תמיד הייתה אישה שידע לעשות אויבים. 704 00:43:52,660 --> 00:43:54,570 אני אצטרף אליך בעוד דקה. 705 00:43:54,620 --> 00:43:56,770 - שוב אותו דבר. י, מר סטפורד. 706 00:43:59,780 --> 00:44:01,770 (טלפון מצלצל) 707 00:44:01,820 --> 00:44:03,570 מר קפלין. תודה לך. 708 00:44:04,420 --> 00:44:08,050 מר ולנטיין, מר פויל. אתה משירות הביטחון. זה נכון? 709 00:44:08,100 --> 00:44:10,370 אין שום דבר רע, אני מקווה. 710 00:44:10,420 --> 00:44:12,810 אנחנו כאן לגבי הילדה פירס. 711 00:44:12,860 --> 00:44:15,370 הילדה? כַּמוּבָן. 712 00:44:15,420 --> 00:44:16,490 כן- 713 00:44:16,540 --> 00:44:19,100 אני לא יכול לדמיין למה מישהו ירצה לעשות דבר כזה. 714 00:44:19,140 --> 00:44:23,610 האיש שניסה להרוג אותה היה מיילס קוריגן. הכרת את אחותו, סופי קוריגן. 715 00:44:23,660 --> 00:44:25,060 אליז. - ממ-ממ. 716 00:44:25,100 --> 00:44:29,090 הוא מאמין שהחלק שלך ב-SOE היה אחראי איכשהו למותה. 717 00:44:29,140 --> 00:44:30,620 זה אבסורד. 718 00:44:30,660 --> 00:44:32,220 זו הייתה תקופה נוראית. 719 00:44:32,260 --> 00:44:34,170 איבדנו הרבה מאוד סוכנים. 720 00:44:34,220 --> 00:44:36,780 אבל... זו לא הייתה אשמתו של אף אחד. 721 00:44:36,820 --> 00:44:40,010 – היה מלשין. - לא, היה בירור. 722 00:44:40,060 --> 00:44:41,540 זה נמשך חודשים. 723 00:44:41,580 --> 00:44:44,140 גם אחרי המלחמה, הם עדיין שאלו שאלות. 724 00:44:44,180 --> 00:44:46,330 אבל... אבל שום דבר לא הוכח. 725 00:44:46,380 --> 00:44:48,530 חשדו בך, נכון? 726 00:44:49,460 --> 00:44:52,410 אם הייתה דליפה, אם מישהו מסר מידע, 727 00:44:52,460 --> 00:44:54,450 לא היה לי מה לעשות עם זה. 728 00:44:54,500 --> 00:44:56,210 אתה צריך... 729 00:44:57,340 --> 00:44:58,900 ...דבר עם הוטרי. 730 00:44:58,940 --> 00:45:00,500 - פיטר האוטרי? - נכון. 731 00:45:00,540 --> 00:45:04,330 הוא... הוא התפטר כמה שבועות לפני שאליס נהרגה. 732 00:45:04,380 --> 00:45:06,370 פשוט התגבר והלך. אני תמיד... 733 00:45:07,060 --> 00:45:08,850 ... תהה על זה 734 00:45:08,900 --> 00:45:10,650 הוא תמיד היה קצת אאוטסיידר. 735 00:45:10,700 --> 00:45:12,210 חשדת בו? 736 00:45:12,260 --> 00:45:14,210 תראה, הייתי מבצע והתאמנתי. 737 00:45:14,260 --> 00:45:16,980 אני... לא ממש ידעתי מה קורה בשטח. 738 00:45:17,020 --> 00:45:22,890 לא הייתי בעמדה לחשוד באף אחד. כל מה שאני אומר זה שאם מישהו התבלט, זה היה הוא. 739 00:45:22,940 --> 00:45:25,740 אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו? - אין מושג. 740 00:45:25,780 --> 00:45:27,530 אני מצטער. 741 00:45:29,700 --> 00:45:32,010 בחור עצבני, לא היית אומר? 742 00:45:32,060 --> 00:45:35,010 לא יכולתי להסכים יותר. אל תיתן לו לצאת מעיניך. 743 00:45:35,060 --> 00:45:36,540 י, אדוני. 744 00:45:37,340 --> 00:45:39,980 חֲדָשׁוֹת! חֲדָשׁוֹת! 745 00:45:41,060 --> 00:45:43,050 (T Wing) 746 00:45:47,580 --> 00:45:50,050 - אדוני. גברת ווינרייט, איפה מר פויל? 747 00:45:50,100 --> 00:45:53,450 גם אני חיפשתי אותו, אדוני. הוא ביקש ממני לפגוש אותו, אחרי וייטהול. 748 00:45:53,500 --> 00:45:55,850 יש לי את אלה בשבילו. האם אלה דחופים, אדוני? 749 00:45:55,900 --> 00:45:59,780 יירוט טלפון שנשלח מ סניף מיוחד. שוק שחור. דמיאן ווייט. 750 00:46:02,660 --> 00:46:04,810 את בסדר גברת ווינרייט? 751 00:46:04,860 --> 00:46:07,170 Y, אני... אני בסדר. תודה לך, אדוני. 752 00:46:07,220 --> 00:46:09,210 אתה לא! נראה ממש עצמך. 753 00:46:28,780 --> 00:46:31,290 הו, זה כל כך נחמד מצידך. 754 00:46:32,260 --> 00:46:36,050 כן, טוב, שמעת מה הרופא אמר. זה מוקדם מדי. לא היית צריך לעזוב. 755 00:46:36,100 --> 00:46:40,140 - הו, אתה חושב שיכולת לעצור אותי? - לא. וזו הסיבה שנתתי לך טרמפ. 756 00:46:42,180 --> 00:46:43,500 כָּאן. 757 00:46:43,540 --> 00:46:45,020 קח את זרועי. 758 00:46:45,060 --> 00:46:46,730 אתה לא רציני? 759 00:46:46,780 --> 00:46:49,210 ממש עד לדלת הכניסה של הדירה. 760 00:46:52,740 --> 00:46:55,770 - יהיה לך בסדר כאן? הסתדרתי ב-20 השנים האחרונות 761 00:46:55,820 --> 00:46:58,130 אתה יודע למה אני מתכוון. י, אני אהיה בסדר. 762 00:46:59,700 --> 00:47:01,770 אני יכול להביא לך משהו? כוס תה? 763 00:47:01,820 --> 00:47:06,330 - מעולם לא הכנת כוס תה בחייך. אה, אני כנראה יכול לסדר את ההליך. 764 00:47:06,380 --> 00:47:08,370 כוס מים תהיה נחמדה. 765 00:47:10,860 --> 00:47:13,420 אז...כאן אתה גר? 766 00:47:13,460 --> 00:47:16,370 - תהיתי לא פעם. - יש לך? 767 00:47:16,420 --> 00:47:17,930 לִפְעָמִים. 768 00:47:17,980 --> 00:47:20,540 - שמאל למטה. - אה. יָמִינָה. 769 00:47:20,580 --> 00:47:22,610 אני לא! חושב שאי פעם באמת גרתי כאן. 770 00:47:22,660 --> 00:47:26,050 אני חושב שרק באתי לכאן לישון. - אלו היו הימים. 771 00:47:26,100 --> 00:47:28,370 - הם היו? - היינו פאן של היסטוריה. 772 00:47:29,620 --> 00:47:33,690 מה שהשגנו - ה-SOE - לעולם לא יישכח. 773 00:47:33,740 --> 00:47:36,170 - אבל באיזה מחיר? כמובן שזה היה עקוב מדם. 774 00:47:36,220 --> 00:47:41,450 תמיד ידענו שזה יהיה קשה. אבל לקחת המאבק מול האויב מאחורי הקווים... 775 00:47:41,500 --> 00:47:43,890 אליז החזיקה מעמד שלושה ימים. 776 00:47:45,140 --> 00:47:47,530 אולי אנחנו צריכים להתפטר בעצמנו, הילדה. 777 00:47:47,580 --> 00:47:50,930 אולי לעולם לא נדע מה באמת קרה. - מדוע מעולם לא מצאנו אותו? 778 00:47:50,980 --> 00:47:54,210 אפלטון? זה לא היה מחוסר הסתכלות. 779 00:47:54,260 --> 00:47:58,140 ידעת כמה דברים קשים. אתה ידעת את הסיכונים שאנחנו מחזיקים. 780 00:47:58,180 --> 00:48:01,060 אבל שלושה ימים. החיים שלה לא התבזבזו. 781 00:48:01,100 --> 00:48:03,010 עברנו בסוף. 782 00:48:03,060 --> 00:48:05,050 היינו שם ביום D-Day. 783 00:48:05,100 --> 00:48:08,210 זה היה הסוכנים שלנו, המודיעין שלנו, שעשה את ההבדל. 784 00:48:08,260 --> 00:48:10,290 שיחקנו בפאן שלנו. אני יודע. 785 00:48:10,340 --> 00:48:13,930 לא הייתי משנה כלום על מה שהשגנו, אתה ואני. 786 00:48:13,980 --> 00:48:17,370 ואליז, כל האחרים, הם יסכימו. 787 00:48:17,420 --> 00:48:19,530 האם אתה חושב כך? 788 00:48:20,340 --> 00:48:22,980 לא יכולתי לחיות עם עצמי אם הם לא היו. 789 00:48:26,020 --> 00:48:29,530 - אתה רוצה שאשאר? - לא. לך. אני רוצה לשכב. 790 00:48:32,060 --> 00:48:34,170 אבל תחזור. 791 00:48:48,020 --> 00:48:50,690 - איך אתה מרגיש? חשבתי שאהיה יותר עצבני. 792 00:48:50,740 --> 00:48:52,410 ובכן, תהיה עצבני. 793 00:48:52,460 --> 00:48:56,370 לְפַחֵד. פחד יעזור לשמור אותך בחיים. 794 00:48:57,140 --> 00:48:59,650 כָּאן. יש לי משהו בשבילך. 795 00:48:59,700 --> 00:49:02,130 - (משקשק) סתם משהו שהייתי רוצה שיהיה לך. 796 00:49:02,180 --> 00:49:04,570 היא ניתנה לי על ידי אמא שלי. 797 00:49:05,340 --> 00:49:07,330 זה יפה. תודה לך. 798 00:49:11,500 --> 00:49:13,290 אני לא! חושב שזה מאוד יקר. 799 00:49:13,980 --> 00:49:17,130 וגם, לא! דאגה, זה צרפתי. 800 00:49:19,140 --> 00:49:20,850 שָׁם. 801 00:49:20,900 --> 00:49:23,250 עכשיו אני יכול לחשוב שאתה לובש את זה. 802 00:49:23,300 --> 00:49:25,170 תודה לך, מיס פירס. 803 00:49:25,220 --> 00:49:26,890 תודה על הכל. 804 00:49:28,740 --> 00:49:31,490 רק תבטיח לי שתטפל. 805 00:49:31,540 --> 00:49:33,970 אני מבטיח. 806 00:49:47,980 --> 00:49:49,460 (בית פוני דלת) 807 00:50:20,060 --> 00:50:21,970 מר קפלין. - מה? 808 00:50:22,660 --> 00:50:25,540 אלוהים, אני... מעולם לא עשיתי לך כלום. 809 00:50:25,580 --> 00:50:28,300 זה בשביל אליז. - קוריגן! זרוק את הנשק שלך! 810 00:50:31,060 --> 00:50:33,730 מר קפלין, כולכם קלילים? - כן. 811 00:50:36,620 --> 00:50:38,490 קוריגן! 812 00:51:03,860 --> 00:51:05,890 קדימה! 813 00:51:07,220 --> 00:51:09,010 אחריו! 814 00:51:12,740 --> 00:51:14,970 - הסתובב בחזית! - נכון! 815 00:51:34,380 --> 00:51:36,730 הוא בפנים, אדוני. יש לנו את כל היציאות מכוסות. 816 00:51:36,780 --> 00:51:38,770 קפלין? הוא בסדר, אדוני. 817 00:51:38,820 --> 00:51:41,810 - ומה איתו? - הוא לקח כדור אחד, אולי שניים. 818 00:51:42,620 --> 00:51:44,290 למה עשית את זה? 819 00:51:45,340 --> 00:51:47,570 - הוא ירה עלינו. - אני מבין. 820 00:51:55,420 --> 00:51:57,410 פוייל: מיילים? 821 00:52:40,740 --> 00:52:42,490 אנחנו לא הולכים לפגוע בך. 822 00:52:47,220 --> 00:52:48,490 מיילים? 823 00:52:48,540 --> 00:52:50,290 רופא, אני חושב. 824 00:52:53,940 --> 00:52:56,820 אנחנו כאן כדי לעזור. דוֹן'! דְאָגָה. מישהו בא. 825 00:52:58,180 --> 00:53:00,250 למה אתה עושה את זה? 826 00:53:01,300 --> 00:53:03,290 זה...רוברטס... 827 00:53:04,340 --> 00:53:07,170 רוברטס? מי זה רוברטס? - (הוא ממלמל) 828 00:53:07,220 --> 00:53:09,890 אני לא מבין למה זה ממהר להיות אתה. 829 00:53:09,940 --> 00:53:12,450 סופי: אני לא יודעת. לא בחרתי בזה. 830 00:53:12,500 --> 00:53:14,370 יכולת להגיד לא. 831 00:53:14,420 --> 00:53:16,130 אני לא! חושב כך. 832 00:53:16,180 --> 00:53:19,650 אני שונא את המלחמה הזו. אני שונא את כל מה שקשור לזה 833 00:53:19,700 --> 00:53:21,810 אני אסתדר. 834 00:53:21,860 --> 00:53:23,770 המלחמה לא תימשך לנצח. 835 00:53:23,820 --> 00:53:26,620 אני מבטיח לך. כולנו נהיה שוב ביחד. 836 00:53:29,220 --> 00:53:31,210 (ילדים מצחקקים) 837 00:53:45,260 --> 00:53:48,210 מיילים! סופי! התה מוכן! 838 00:54:03,100 --> 00:54:05,090 (נושפת) 839 00:54:11,980 --> 00:54:14,410 אני לא מעריך יריות ברחוב. 840 00:54:14,460 --> 00:54:16,890 פויל, חשבתי שיש לך שליטה על זה. 841 00:54:16,940 --> 00:54:18,850 בלעדינו, קאפלין היה נהרג. 842 00:54:18,900 --> 00:54:20,930 שאלתי אותך? 843 00:54:20,980 --> 00:54:24,610 אני מצטער שהוא מת. בטוח שזה הסוף לזה. אין לך יותר מה לעשות. 844 00:54:24,660 --> 00:54:29,410 ובכן, אישה איבדה את שני ילדיה מסיבות שאנחנו כנראה לא מסוגלים להסביר. 845 00:54:29,460 --> 00:54:31,770 אם היית היא, תעריך כמה תשובות. 846 00:54:31,820 --> 00:54:35,490 - אם היה בוגד ב-SOE... - SOE הסתיים, מפורק. 847 00:54:35,540 --> 00:54:37,650 ...הבוגד יכול היה להמשיך הלאה. 848 00:54:37,700 --> 00:54:40,170 יכול להיות במודיעין. יכול להיות בממשלה. 849 00:54:40,940 --> 00:54:44,170 סר איאן וודהד הוא המקביל שלי ב-MI6. 850 00:54:44,220 --> 00:54:47,330 אריק קפלין הוא חבר של ועדת GEN-75. 851 00:54:47,380 --> 00:54:51,050 לא יעלה על הדעת שאף אחד מהם יכול היה לחלק נאמנויות. 852 00:54:51,100 --> 00:54:52,730 GEN-75? 853 00:54:52,780 --> 00:54:55,850 זו ועדת משנה של הקבינט דיווח לראש הממשלה. 854 00:54:55,900 --> 00:54:59,610 זה אחראי על הצורה והכיוון של תוכנית האטום של ארצנו. 855 00:54:59,660 --> 00:55:02,090 אז אני מציע לך להשאיר את קאפלין בשקט. 856 00:55:02,140 --> 00:55:04,970 - יש לך עוד משהו? מצאנו את הטייס 857 00:55:05,020 --> 00:55:08,050 - מי? - לוק טלייר. הוא אחד החשודים העיקריים. 858 00:55:08,100 --> 00:55:10,850 כל האור ראה אותו. אבל אני מאבדת את הסבלנות, פויל, 859 00:55:10,900 --> 00:55:13,620 ויש עוד סדרי עדיפויות. דמיאן ווייט, למשל. 860 00:55:13,660 --> 00:55:16,220 - ראית את היירוטים הטלפונים האלה? - כמובן. 861 00:55:16,260 --> 00:55:19,170 טוֹב. אני נותן לך עוד יומיים וזהו. 862 00:55:25,900 --> 00:55:28,890 ארקדי קוזנצוב. מה שלומך היום? 863 00:55:28,940 --> 00:55:31,660 אני מקווה שלא אכפת לך אני עושה תצפית. 864 00:55:31,700 --> 00:55:33,450 ראיתי את הגב שלך מתנודד עכשיו, 865 00:55:33,500 --> 00:55:36,060 ואני חושב שאתה צריך לסובב את הגוף יותר לתוך הזריקה. 866 00:55:36,100 --> 00:55:38,090 תקבל יותר מרחק. 867 00:55:39,220 --> 00:55:42,770 אף פעם אין לך הרבה מה לומר בעצמך, יש לך? 868 00:55:42,820 --> 00:55:44,610 כולכם האדומים המחורבנים. 869 00:55:44,660 --> 00:55:46,970 אתה צריך לבקר במדינה שלי. 870 00:55:47,020 --> 00:55:49,410 אולי 'רט יפתיע אותך. 871 00:55:49,460 --> 00:55:51,730 גן עדן לעובדים, אני בטוח. 872 00:55:55,260 --> 00:55:57,650 אולי תמצא את הנושא של היום מעניין. 873 00:55:58,340 --> 00:56:01,060 עמוד שבע. ואנחנו תיבת הדואר הרגילה? 874 00:56:03,180 --> 00:56:04,330 טוֹב. 875 00:56:31,540 --> 00:56:33,610 המשקאות עלי, נוויל. 876 00:56:36,420 --> 00:56:39,610 - (דפיקה) - סוני, אנחנו סגורים! 877 00:56:40,500 --> 00:56:43,770 גברת ווינרייט. בבקשה. קרא לי סם. 878 00:56:43,820 --> 00:56:47,650 ואני אקרא לך גלנוויל. אחרי הכל, אנחנו מכירים מספיק זמן. 879 00:56:48,340 --> 00:56:51,970 - למה אתה כאן? אני רוצה לדבר איתך... על אדם. 880 00:56:52,020 --> 00:56:54,740 - אתה לא! מאמין שהוא אשם, נכון? - לא, כמובן שלא 881 00:56:54,780 --> 00:56:56,570 בדיוק כתבתי לשוט הראשי. 882 00:56:56,620 --> 00:56:59,610 מדובר בתמלילים משיחה טלפונית 883 00:56:59,660 --> 00:57:01,850 עשוי מאדם בשם דמיאן בעוד. 884 00:57:03,020 --> 00:57:04,690 הוא מחבט גדול. 885 00:57:04,740 --> 00:57:06,930 - מאיפה השגת את זה? - זה לא משנה. 886 00:57:06,980 --> 00:57:09,210 תראה את שמו של האיש איתו הוא מדבר. 887 00:57:09,260 --> 00:57:11,490 - Usbome. - ניצב ראשי Usbome. 888 00:57:11,540 --> 00:57:14,650 האיש שאתה ואדם פגשתם כאן. זה יכול'! להיות צירוף מקרים. 889 00:57:14,700 --> 00:57:16,450 הראית את זה לאדם? 890 00:57:16,500 --> 00:57:19,930 Usbome ו-While קבעו להיפגש, הערב הזה. 891 00:57:19,980 --> 00:57:23,490 אם נוכל לצלם אותם, אנחנו יכולים להוכיח שאדם הוקם. 892 00:57:23,540 --> 00:57:27,730 - זה לא אומר איפה הם נפגשים. - אם נעקוב אחר Usbome, נוכל לגלות. 893 00:57:27,780 --> 00:57:29,290 לא. 894 00:57:29,340 --> 00:57:31,250 אני מצטער, אה, סם. 895 00:57:31,300 --> 00:57:33,690 האיש הזה הוא מחטטן. 896 00:57:33,740 --> 00:57:37,490 בבקשה, גלנוויל. אני אעשה הכל כדי לעזור לאדם, אבל אני יכול! לעשות זאת בעצמי. 897 00:57:37,540 --> 00:57:40,650 אני יודע, אבל... זו הייתה בחלקה אשמתך. 898 00:57:41,420 --> 00:57:44,090 אדם מעולם לא רצה ללכת למשטרה. שכנעת אותו. 899 00:57:45,220 --> 00:57:47,050 זה נכון, ואני מצטער, 900 00:57:47,100 --> 00:57:50,290 אבל אני לא! לחשוב את התשובה זה ללכת להיטען בעצמנו. 901 00:57:50,340 --> 00:57:52,370 אנחנו לא נהיה לבד. 902 00:57:54,140 --> 00:57:55,700 אני מכיר מישהו. 903 00:58:33,820 --> 00:58:35,530 תודה לך. - להתראות, אדוני. 904 00:58:38,660 --> 00:58:40,140 איך מצאת אותי? 905 00:58:40,180 --> 00:58:43,290 סטאפורד? הוא טלפן אליך? 906 00:58:44,300 --> 00:58:47,730 טוב, בכל מקרה, אני לא יכול! לספר לך משהו עליה. 907 00:58:47,780 --> 00:58:50,250 אני יכול'! לספר לך משהו על כל אחד מהם. 908 00:58:50,300 --> 00:58:54,090 בעיני כולם נראו אותו הדבר... בלילה, עם הירח המלא, 909 00:58:54,140 --> 00:58:56,730 בחורות יפות בתרבות הצרפתית שלהן 910 00:58:56,780 --> 00:58:58,890 תמיד שני מקרים. אחד עם הרדיו. 911 00:59:00,340 --> 00:59:02,570 אפילו לא ידעתי את שמה האמיתי. 912 00:59:02,620 --> 00:59:05,090 חקרו אותך. 913 00:59:05,140 --> 00:59:08,250 אחרי שאליז מתה, כולנו נחקרנו. 914 00:59:09,100 --> 00:59:11,900 הם לא ידעו איך זה קרה. הם פחדו. 915 00:59:11,940 --> 00:59:14,010 זו לא הייתה רק אליז, אתה יודע. 916 00:59:14,060 --> 00:59:17,610 הם חשבו שאולי היית אחראי על מותם של תשעה סוכנים. 917 00:59:17,660 --> 00:59:19,970 הייתי אחראי. 918 00:59:20,020 --> 00:59:24,060 הטסתי אותם אל מותם. כמובן, לא ידעתי כלום אז אבל... 919 00:59:25,260 --> 00:59:27,530 איך אתה חושב שאני מרגיש עכשיו? 920 00:59:27,580 --> 00:59:29,170 מכירים את פיטר האוטרי? 921 00:59:29,220 --> 00:59:32,650 טסתי איתו. פַּעַם. זו הייתה משימה מעל צפון צרפת. 922 00:59:32,700 --> 00:59:36,580 זה היה מאוד מסוכן, אבל... היה משהו שהוא רצה לדעת. 923 00:59:36,620 --> 00:59:39,450 אתה יודע מה? הייתי בחזית. הוא היה מאחור 924 00:59:39,500 --> 00:59:42,570 - לא ידעתי כלום. - וזה היה...מתי? 925 00:59:42,620 --> 00:59:44,690 פברואר או מרץ, 44'. 926 00:59:44,740 --> 00:59:48,530 אני לא! זוכר אבל זה היה רק כמה שבועות לפני שהתפטר. 927 00:59:49,380 --> 00:59:51,940 פתאום הוא נעלם ואף אחד לא אמר כלום. 928 00:59:51,980 --> 00:59:56,250 - אפילו שמו - 'רט לא הוזכר יותר. - איפה הוא עכשיו? אתה יודע? 929 00:59:56,300 --> 00:59:58,410 לא. לא, אני לא! לָדַעַת. 930 00:59:58,460 --> 01:00:00,610 מבצעים מיוחדים היו ייחודיים. 931 01:00:00,660 --> 01:00:03,460 במדינה הזאת לא היה עוד דבר כזה. 932 01:00:03,500 --> 01:00:06,490 אבל, כדי להתקיים, הוא היה צריך להגן על עצמו. 933 01:00:06,540 --> 01:00:09,570 ומה קרה לאנשים כמוני... לא היה אכפת להם. 934 01:00:09,620 --> 01:00:12,890 סיכנתי את חיי פעמים רבות עבורם. הרבה פעמים! 935 01:00:13,940 --> 01:00:16,410 והם התייחסו אלי כאל פושע. 936 01:00:16,460 --> 01:00:21,660 ולנטיין: אז הוטרי טס צפון צרפת... רגע לפני שאליס מתה. 937 01:00:22,500 --> 01:00:25,380 FOYLE: קצת מסוכן לראש מדור, לא היית אומר? 938 01:00:25,420 --> 01:00:26,980 ולנטיין: אנחנו צריכים למצוא אותו. 939 01:00:27,020 --> 01:00:29,820 מה עם קפלין? הוא היה ראש מבצעים. 940 01:00:29,860 --> 01:00:34,170 הוא בטח ידע על הטיסה ובכן, יש משהו שלא מסתדר. 941 01:00:34,220 --> 01:00:37,890 הסוכנים בעקבות קפלין אמר שהוא נכנס לפלדיום בשעה 7:45 942 01:00:37,940 --> 01:00:39,420 ויצא קצת אחרי תשע. 943 01:00:39,460 --> 01:00:42,970 אולי הוא לא אהב את התוכנית. - לא הייתה הופעה. זאת הנקודה. 944 01:00:43,020 --> 01:00:45,130 (הוא צוחק) 945 01:00:46,060 --> 01:00:48,810 אתה יודע, פויל, שמת את האצבע על זה. 946 01:00:48,860 --> 01:00:52,740 כמה נעים מאוד. רק פעם אחת, אני יודע משהו שאתה לא יודע. 947 01:00:53,860 --> 01:00:56,010 אני יודע בדיוק למה הוא הלך לשם. 948 01:01:07,460 --> 01:01:09,410 כמה עוד אנחנו הולכים לבכות? 949 01:01:09,460 --> 01:01:11,370 הוא אמר שש. 950 01:01:12,100 --> 01:01:14,660 הוא יכול היה לצאת אחורה. 951 01:01:16,500 --> 01:01:19,170 אני פשוט לא לגמרי בטוח לגבי החוכמה של זה. 952 01:01:21,460 --> 01:01:24,210 האם זה הוא? 953 01:01:24,980 --> 01:01:27,090 זה כן. כֵּן. 954 01:01:31,820 --> 01:01:33,730 קדימה. 955 01:01:46,460 --> 01:01:49,130 רק שם, אדוני. תודה לך. 956 01:01:49,900 --> 01:01:52,490 מר פויל. כמה טוב לראות אותך. 957 01:01:52,540 --> 01:01:54,970 - מה שלומך? הו, אני יותר טוב. 958 01:01:55,020 --> 01:01:57,490 אני צריך להיות עבודה 1. - באמת לא ממהר. 959 01:01:57,540 --> 01:02:01,660 ובכן, אני מעריך את הדאגה שלך, אבל אני צריך לדעת מה קורה. 960 01:02:02,860 --> 01:02:05,050 מיילס קוריגן מת. 961 01:02:05,100 --> 01:02:06,170 כן- 962 01:02:06,220 --> 01:02:08,490 תאילנדית מעציבה אותי מאוד. 963 01:02:10,100 --> 01:02:12,130 היית איתו. הוא אמר משהו? 964 01:02:12,180 --> 01:02:14,290 ובכן... האם זה באמת הזמן להיות... 965 01:02:14,340 --> 01:02:17,060 הו, בבקשה. אני צריך לדעת. 966 01:02:23,140 --> 01:02:25,370 מי זה רוברטס? 967 01:02:25,420 --> 01:02:28,220 רוברטס? הוא הזכיר מישהו בשם רוברטס. 968 01:02:28,260 --> 01:02:29,930 אני לא! מכיר רוברטס. 969 01:02:29,980 --> 01:02:31,770 הוא לא אמר שום דבר אחר? 970 01:02:31,820 --> 01:02:33,850 ובכן, זה היה קשה. אממ... 971 01:02:33,900 --> 01:02:36,490 לא יכולתי לעקוב אחרי מה שהוא ניסה להגיד. 972 01:02:38,660 --> 01:02:42,010 אני מתאר לעצמי, עד עכשיו, דיברת עם אליזבת אדיס. 973 01:02:43,700 --> 01:02:45,100 כן- 974 01:02:45,780 --> 01:02:48,370 ובכן, אני מצטער. תאי טעתה מצידי. 975 01:02:50,740 --> 01:02:52,730 היא דיברה איתך על אפלטון? 976 01:02:53,700 --> 01:02:56,340 - י. - עם מי דיברת? 977 01:02:57,300 --> 01:03:00,210 אותם אנשים שהתראיינו לפי החקירה, 978 01:03:00,260 --> 01:03:03,730 מלבד פיטר האוטרי, כי נראה שאף אחד לא יודע איפה הוא נמצא. 979 01:03:03,780 --> 01:03:06,580 ובכן, מעולם לא ראיתי אותו אחרי שהוא התפטר. 980 01:03:07,380 --> 01:03:09,690 - אתה יודע למה הוא התפטר? - לא. 981 01:03:09,740 --> 01:03:13,780 לראש אגף תקשורת, הוא היה אדם מאוד לא תקשורתי. 982 01:03:13,820 --> 01:03:16,290 לא הייתי באחוזת וואנבורו כשהוא עזב. 983 01:03:16,340 --> 01:03:19,450 – ומאז לא דיברת איתו? - אין צורך. 984 01:03:19,500 --> 01:03:21,570 היו לו סיבות משלו. 985 01:03:22,260 --> 01:03:26,730 כמה שבועות לפני, הוא טס מעל צפון צרפת. 986 01:03:26,780 --> 01:03:28,770 על מה זה היה? 987 01:03:33,020 --> 01:03:35,090 אממ... 988 01:03:36,300 --> 01:03:40,050 אה, אני הולך לשתות משהו. יש לי ויסקי. תצטרף אליי? 989 01:03:43,980 --> 01:03:45,970 כן- 990 01:03:56,300 --> 01:03:57,970 צרפת. 991 01:04:01,140 --> 01:04:03,290 אני לא יודע כלום על זה. 992 01:04:09,260 --> 01:04:12,450 ואתה אומר... אתה לא! לדעת היכן למצוא אותו. 993 01:04:12,500 --> 01:04:14,850 זה קל 994 01:04:16,580 --> 01:04:18,570 אז הגיע הזמן שתעשה זאת. 995 01:04:20,500 --> 01:04:24,330 מצא אותו, ואני רוצה לדעת ברגע שאתה עושה זאת. 996 01:04:26,580 --> 01:04:30,490 - כמה הוא יודע? - אם אתה מדבר על פויל, אין לי מושג. 997 01:04:32,460 --> 01:04:35,100 אני מכיר אותו. הילדה אמרה לי. 998 01:04:35,140 --> 01:04:36,970 היא ביקשה ממני לשים עליו עין. 999 01:04:37,020 --> 01:04:39,930 - אם אתה רוצה את האמת, הלוואי שלא. - ולמה זה? 1000 01:04:39,980 --> 01:04:43,860 הוא איש הגון. אני לא חושב הוא די יודע למה הוא נכנס. 1001 01:04:43,900 --> 01:04:46,460 איזה בן אנשים אנחנו. – ובכל זאת הסכמת? 1002 01:04:46,500 --> 01:04:49,650 הילדה שכנעה אותי שזה הכרחי. היא אמרה שהוא יצא משליטה. 1003 01:04:49,700 --> 01:04:52,770 הוא עדיין כזה. הוא כבר דיבר עם קפלין וטלייר. 1004 01:04:52,820 --> 01:04:55,010 אם הוא ימצא את האוטרי, זה יהיה הסוף. 1005 01:04:55,060 --> 01:04:57,410 אמרת לי שזה לא קשור לאפלטון. 1006 01:04:57,460 --> 01:04:59,810 חוק התוצאה הבלתי מכוונת. 1007 01:04:59,860 --> 01:05:02,890 איפה האוטרי? - באופן מצחיק, אין לי מושג. 1008 01:05:05,420 --> 01:05:07,530 ממה אתה מפחד, איאן? 1009 01:05:07,580 --> 01:05:09,370 חוֹשֵׁשׁ? 1010 01:05:09,420 --> 01:05:11,650 אתה מפחד מהילדה, נכון? 1011 01:05:11,700 --> 01:05:13,930 היא הולכת לגלות. 1012 01:05:15,180 --> 01:05:17,090 היית חלק מזה, אליזבת. 1013 01:05:17,140 --> 01:05:20,650 לא אהבת את זה אז. אולי אתה לא אוהב את זה עכשיו. אבל זו האמת. 1014 01:05:21,700 --> 01:05:23,410 אני אגיד לילה טוב 1015 01:06:01,420 --> 01:06:03,410 קדימה. 1016 01:06:03,860 --> 01:06:05,850 (נקשק וקשקש) 1017 01:06:08,900 --> 01:06:10,890 (דייקון ראצ'ט) 1018 01:06:18,900 --> 01:06:22,690 - צ'רלי. טוב לראות אותך, סין הישנה. שלום, מר ווייל. 1019 01:06:22,740 --> 01:06:24,300 מר בעוד. 1020 01:06:25,300 --> 01:06:28,210 שלום, מר ווייל. שלום, מר ווייל. 1021 01:06:28,260 --> 01:06:30,330 הנה, בלייקי. בוא הנה. 1022 01:06:31,620 --> 01:06:33,180 (לחיצות על המצלמה) 1023 01:06:34,460 --> 01:06:37,730 טעים מאוד. יהיה לי אחד כזה אם יש לך אחד פנוי. 1024 01:06:39,780 --> 01:06:41,690 תמשיך. 1025 01:06:41,740 --> 01:06:43,450 אני מכיר רק את הבחור. 1026 01:06:46,900 --> 01:06:49,250 - אלן. נעים לראות אותך, מר ווייל. 1027 01:06:49,980 --> 01:06:51,460 יש לי מתנה בשבילך. 1028 01:06:51,500 --> 01:06:53,650 העניין הקטן הזה טיפל בו? 1029 01:06:53,700 --> 01:06:57,170 - על זה באתי לראות אותך. - היכנס למשרד. 1030 01:06:58,900 --> 01:07:00,970 - ראית מספיק? - לא. 1031 01:07:01,020 --> 01:07:03,090 אנחנו צריכים להתקרב. 1032 01:07:05,300 --> 01:07:07,970 מה אתה חושב שאתה עושה? 1033 01:07:10,580 --> 01:07:13,170 - הם ריגלו אחרינו? לא, לא היינו. 1034 01:07:13,220 --> 01:07:15,970 אני מכיר אותו. נפגשנו. 1035 01:07:16,020 --> 01:07:20,570 אתה האריס. אני יודע על מה מדובר. זה על חבר הפרלמנט המחורבן הזה. 1036 01:07:20,620 --> 01:07:21,940 לא. 1037 01:07:22,660 --> 01:07:24,450 אז מה את אשתו? 1038 01:07:28,500 --> 01:07:30,930 לקחת סיכון גדול לבוא לכאן, יקירי. 1039 01:07:33,260 --> 01:07:35,900 תראה, זה מגוחך. רק תן לנו ללכת. 1040 01:07:35,940 --> 01:07:38,090 הם ראו אותנו ביחד. 1041 01:07:41,020 --> 01:07:43,010 נוויל... 1042 01:07:52,420 --> 01:07:54,530 (פיצוץ וצעקות) 1043 01:07:54,580 --> 01:07:56,060 מה קורה? 1044 01:07:58,940 --> 01:08:00,930 (צעקות ושיעול) 1045 01:08:02,900 --> 01:08:04,690 מהר! קדימה! 1046 01:08:06,140 --> 01:08:08,290 גבר: למטה! רד למטה 1047 01:08:08,340 --> 01:08:10,770 - כולכם קלילים? - י. 1048 01:08:10,820 --> 01:08:13,490 חשבתי שאולי יצאתי מאוחר מדי. 1049 01:08:13,540 --> 01:08:16,010 גלנוויל. זה מר ג'אם סטפורד. 1050 01:08:16,060 --> 01:08:18,530 הוא היה פעם עם ה-SOE. - תאילנדית היית? 1051 01:08:18,580 --> 01:08:22,700 פצצות עשן ומחסניות ריקות, אבל נראה שהוא עשה את העבודה. 1052 01:08:22,740 --> 01:08:25,250 - השגת את מה שרצית? - בהחלט. 1053 01:08:25,300 --> 01:08:27,770 נכון בוא נעשה צעד. 1054 01:08:27,820 --> 01:08:31,810 לעולם לא עוד, סאם. כל עוד זה, אני מצטרף לטורים. 1055 01:08:31,860 --> 01:08:33,090 (היא צוחקת) 1056 01:08:33,140 --> 01:08:35,210 - י, כמובן. תודה לך. 1057 01:08:40,380 --> 01:08:43,260 רבותי, כבר אמרתי לכם כל מה שאני יודע. 1058 01:08:43,300 --> 01:08:45,330 מר קפלין, אנחנו רוצים את עזרתך 1059 01:08:45,380 --> 01:08:48,730 לשים קץ לפעילויות של אדם בשם דמיאן ווייט. 1060 01:08:48,780 --> 01:08:51,370 ובכן, אני לא! מכירים את דמיאן בעוד. 1061 01:08:54,780 --> 01:08:57,340 אתה בהחלט מכיר חלק מה-a1 שלו. 1062 01:09:01,460 --> 01:09:03,530 לא כאן. 1063 01:09:03,580 --> 01:09:06,770 האיש הזה הוא נוויל סמית'. הוא עובד עבור דמיאן ווייט. 1064 01:09:06,820 --> 01:09:10,090 אתה טועה. אמרתי לך. אני לא! מכיר דמיאן בעוד. 1065 01:09:10,140 --> 01:09:14,100 לא זיהינו את הצעיר מציגים לך. 1066 01:09:14,140 --> 01:09:16,370 אולי אתה מעדיף את זה ככה. 1067 01:09:16,420 --> 01:09:18,890 - אני לא! לדעת על מה אתה מדבר. - אה... 1068 01:09:19,980 --> 01:09:22,090 האם אני צריך לאיית את זה? 1069 01:09:22,820 --> 01:09:26,130 הבר המעגל של הפלדיום, כשגברים לא מופיעים, 1070 01:09:26,180 --> 01:09:31,130 פוקדים אותו סוג מסוים של גברים מעוניינת להכיר גבר מסוג דומה. 1071 01:09:32,380 --> 01:09:34,130 שני הגברים עוברים על החוק. 1072 01:09:34,180 --> 01:09:39,330 ניתן לראות את הגברים הללו גם בקומה הראשונה של בית קומר של ליון, רחוב קובנטרי, 1073 01:09:39,380 --> 01:09:40,810 Chez Victor's, רחוב וורדור 1074 01:09:40,860 --> 01:09:43,810 שאלתי מסביב. ראו אותך בכולם. 1075 01:09:43,860 --> 01:09:45,450 קפלין: בבקשה תפסיק. 1076 01:09:45,500 --> 01:09:48,220 ולנטיין: n עשוי לעזור לך לסירה להכיר בנאדם. 1077 01:09:48,260 --> 01:09:53,090 ובכן, אני יודע את זה כי הייתי במקומות האלה בעצמי. 1078 01:09:53,140 --> 01:09:56,410 תיבת נגינה ספינקס סוניה 1079 01:09:57,780 --> 01:10:01,740 - אתה? - אני רק מופתע שמעולם לא נפגשנו 1080 01:10:04,380 --> 01:10:06,570 אני... אני... פגשתי אדם צעיר. 1081 01:10:07,780 --> 01:10:11,370 ארצ'י. הוא ה...ילד בתצלום. 1082 01:10:13,180 --> 01:10:16,170 דמיאן בזמן הוא הבעלים של המועדון. אני חושב... 1083 01:10:16,220 --> 01:10:17,730 אני... 1084 01:10:17,780 --> 01:10:19,810 אני חושב שהוא הבעלים של ארצ'י. 1085 01:10:19,860 --> 01:10:22,930 אז הוא סחט אותך על מה? 1086 01:10:22,980 --> 01:10:24,610 מֵידָע. 1087 01:10:25,380 --> 01:10:27,370 (בכי חנוק) 1088 01:10:32,940 --> 01:10:34,530 מסמכים. 1089 01:10:37,540 --> 01:10:41,530 אני מצטער לומר לך, אבל הוא מכר אותם לסובייטים. 1090 01:10:42,340 --> 01:10:44,570 אני... ואני... 1091 01:10:44,620 --> 01:10:47,650 לא ידעתי מה הוא עושה איתם. אני אף פעם לא... 1092 01:10:49,340 --> 01:10:51,170 אף פעם לא שאלתי. 1093 01:11:00,900 --> 01:11:02,890 (פטפוט ער) 1094 01:11:03,580 --> 01:11:05,290 האם זה באמת נחוץ? 1095 01:11:08,100 --> 01:11:09,660 אֲדוֹנִי. 1096 01:11:11,460 --> 01:11:15,170 גבר: סליחה. אם תוכל לספר לנו מה באמת קורה. 1097 01:11:19,780 --> 01:11:23,610 ניירות אלה מכילים מסווגים מאוד מידע על התוכנית האטומית שלנו. 1098 01:11:23,660 --> 01:11:26,540 אתה יכול להסביר איך הם הגיעו למשרד שלך? 1099 01:11:26,580 --> 01:11:28,060 אין לי מושג. 1100 01:11:28,100 --> 01:11:31,980 לא. אנחנו יודעים הכל על מר קפלין. אנחנו יודעים על הפנס הכחול. 1101 01:11:32,020 --> 01:11:34,930 אנחנו יודעים על הקשר שלך עם ארקדי קוזנצוב. 1102 01:11:34,980 --> 01:11:37,540 מר קפלין נתן וידוי מלא. 1103 01:11:37,580 --> 01:11:39,140 ובכן... 1104 01:11:39,940 --> 01:11:42,410 "נראה שזה זה, אם כך. 1105 01:11:42,460 --> 01:11:44,450 אה, הייתי אומר. 1106 01:11:46,140 --> 01:11:48,210 בשביל מה שזה שווה, מר פויל, 1107 01:11:48,260 --> 01:11:50,090 אני לא בולשי. 1108 01:11:50,140 --> 01:11:53,250 אני אוהב את המדינה שלי. כל זה היה רק ​​עסק. 1109 01:11:53,300 --> 01:11:56,570 ובשביל מה שזה שווה, מר ווייט, איך שלא תקרא לזה, 1110 01:11:56,620 --> 01:11:59,730 אתה אשם בבגידה - שעדיין נושא גזר דין מוות. 1111 01:12:15,260 --> 01:12:17,170 אז לקחת את אלה? 1112 01:12:17,220 --> 01:12:19,010 לפני שאתה אומר משהו, אדוני, 1113 01:12:19,060 --> 01:12:20,890 אני יודע שזה טעה... 1114 01:12:20,940 --> 01:12:22,500 ומסוכן... 1115 01:12:22,540 --> 01:12:24,730 אבל כל עתידו של אדם היה על כף המאזניים. 1116 01:12:24,780 --> 01:12:28,410 העתיד שלנו. לא יכולתי פשוט לעמוד מהצד ושהכל לא יקרה. 1117 01:12:28,460 --> 01:12:30,330 - ממ-ממ. הקפדתי מאוד, אדוני. 1118 01:12:30,380 --> 01:12:32,170 מר האריס ומר סטפורד היו איתי. 1119 01:12:32,220 --> 01:12:34,490 מר סטפורד סיפק לי מצלמה. 1120 01:12:36,060 --> 01:12:39,090 האם הם יספיקו כדי לנקות את שמו של אדם? - ובכן, י. 1121 01:12:39,140 --> 01:12:41,940 באופנה, חלקם נעצר. 1122 01:12:41,980 --> 01:12:44,570 מה עם המפקח הראשי הזה אוסבום? 1123 01:12:44,620 --> 01:12:47,010 הוכחת שחיתות...קצת קשה. 1124 01:12:48,380 --> 01:12:50,610 מה לגבי קבלת רכוש גנוב? 1125 01:12:50,660 --> 01:12:52,530 בזמן שנתן לאוסבום רדיו של רוברטס. 1126 01:13:00,100 --> 01:13:01,580 תודה לך. 1127 01:13:09,180 --> 01:13:11,130 פוייל: אני כל כך מצטער. 1128 01:13:13,020 --> 01:13:15,330 לאבד ילד במלחמה זה דבר אחד, 1129 01:13:15,380 --> 01:13:17,050 אבל אה... 1130 01:13:17,780 --> 01:13:19,770 ...מיילים. 1131 01:13:21,780 --> 01:13:24,450 אין לי מושג מה החזיק אותו. 1132 01:13:24,500 --> 01:13:27,330 אם זו נחמה כלשהי, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו כדי לגלות. 1133 01:13:30,940 --> 01:13:34,090 אתה זוכר שהזכרת לי בפעם האחרונה שראית אותו? 1134 01:13:34,140 --> 01:13:36,530 זה היה בבוקר יום ההולדת שלי. 1135 01:13:36,580 --> 01:13:39,930 אכפת לך שאני אשאל, הוא קנה לך משהו? 1136 01:13:39,980 --> 01:13:42,410 אה, בכלל לא. הוא קנה לי את הרדיו הזה. 1137 01:13:43,220 --> 01:13:44,540 ממ. 1138 01:13:44,580 --> 01:13:46,970 ה... הישן לא התנהג בצורה נוראית. 1139 01:13:47,020 --> 01:13:49,250 איפה הוא היה קונה את זה, אתה חושב? 1140 01:13:49,300 --> 01:13:50,890 אני חושש שלא! לָדַעַת. 1141 01:13:52,100 --> 01:13:53,810 אכפת לך אם אסתכל? 1142 01:13:53,860 --> 01:13:55,850 לא, לא הכל. 1143 01:14:04,220 --> 01:14:07,450 ואני זוכר שאמרת שהוא כועס על משהו. זה אור? 1144 01:14:07,500 --> 01:14:10,220 י. מעולם לא ראיתי אותו ככה לפני כן. 1145 01:14:33,180 --> 01:14:35,170 (טבעות פעמון בדלת) 1146 01:14:36,020 --> 01:14:38,660 - פיטר האוטרי? - איך אני יכול לעזור לך? 1147 01:14:39,820 --> 01:14:41,970 אני לא רוצה לדבר איתך. 1148 01:14:42,020 --> 01:14:44,010 למה לי לדבר איתך? 1149 01:14:45,140 --> 01:14:46,850 כי אני מנסה לעזור. 1150 01:14:46,900 --> 01:14:48,490 אתה? 1151 01:14:48,540 --> 01:14:51,420 ובגלל מיילס קוריגן... 1152 01:14:52,380 --> 01:14:53,970 "מת. 1153 01:14:54,980 --> 01:14:57,730 - מה? - הוא היה כאן, נכון? האם אני צודק? 1154 01:14:57,780 --> 01:14:59,650 די לאחרונה. 1155 01:15:00,660 --> 01:15:01,980 כן- 1156 01:15:08,100 --> 01:15:10,210 תודה לך. 1157 01:15:10,260 --> 01:15:13,650 קוריגן. הכרתי קוריגן פעם. 1158 01:15:13,700 --> 01:15:16,170 אתה מזכיר לי אותה. - סופי קוריגן? 1159 01:15:17,100 --> 01:15:19,610 - לזה אתה מתכוון? - סופי? 1160 01:15:19,660 --> 01:15:22,300 אני אחיה. - לא הייתי צריך להגיד כלום. 1161 01:15:22,340 --> 01:15:24,650 הייתי צריך לסתום את הפה. 1162 01:15:25,380 --> 01:15:28,770 אבל הייתי חייב לספר לו מה הם עשו לה, הממזרים. 1163 01:15:30,500 --> 01:15:32,890 זה היה 1944. 1164 01:15:32,940 --> 01:15:37,250 שמונה סוכנים מתו. ידעתי שמשהו חייב להיות לא בסדר. 1165 01:15:37,300 --> 01:15:40,850 אז התחלתי להקשיב לשידורים החיים בפועל. 1166 01:15:40,900 --> 01:15:43,130 הכרתי את הסוכנים האלה. 1167 01:15:43,180 --> 01:15:44,970 פגשתי אותם. 1168 01:15:45,020 --> 01:15:47,090 עזרתי באימונים שלהם. 1169 01:15:47,140 --> 01:15:49,210 וידעתי שזה לא הם. 1170 01:15:49,260 --> 01:15:54,700 לכל סוכן היה אגרוף משלו - וזה מה שהיה חסר. 1171 01:15:54,740 --> 01:15:57,410 ההקשה שלהם הייתה חתוכה בצורה לא אופיינית, 1172 01:15:57,460 --> 01:15:59,330 או איטי. 1173 01:15:59,380 --> 01:16:01,410 מלכתחילה, לא האמנתי בעצמי. 1174 01:16:01,460 --> 01:16:06,210 אם הייתי קל, זה התכוון לכל הרשת התפוצצה 1175 01:16:06,260 --> 01:16:09,490 וקטע F2 הסתיים. מֵעַל. 1176 01:16:10,300 --> 01:16:12,650 זה היה בלתי מתקבל על הדעת, אבל זה היה. 1177 01:16:12,700 --> 01:16:15,260 לא העזתי לספר לאף אחד, לא בלי הוכחות. 1178 01:16:16,020 --> 01:16:18,130 היה רק ​​דבר אחד שיכולתי לעשות. 1179 01:16:19,140 --> 01:16:22,370 היה סוכן בצרפת הכרתי אישית. 1180 01:16:22,420 --> 01:16:25,650 שמו היה אדוארד סייקס והוא עזר להקים את הרשת. 1181 01:16:25,700 --> 01:16:27,180 זה היה מסוכן, 1182 01:16:27,220 --> 01:16:31,180 אבל נכנסתי למטוס מצויד ב מקלט מיקרוגל כיווני, 1183 01:16:31,220 --> 01:16:33,010 וטסתי מעל צפון צרפת. 1184 01:16:33,060 --> 01:16:36,290 ככה, למעשה הצלחתי לדבר איתו ישירות. 1185 01:16:36,340 --> 01:16:39,610 סייקס, אתה מקבל אותי? 1186 01:16:39,660 --> 01:16:41,610 זה פיטר הוטרי. 1187 01:16:41,660 --> 01:16:43,140 מֵעַל. 1188 01:16:43,180 --> 01:16:45,490 (צרוח רדיו וסטטי) 1189 01:16:45,540 --> 01:16:47,100 סייקס? 1190 01:16:47,140 --> 01:16:50,130 (קול גברי דומם) שלום, פיטר. מה שלומך? 1191 01:16:53,420 --> 01:16:55,570 אני צריך לדעת עליך, אד. 1192 01:16:55,620 --> 01:16:57,770 איך העניינים איתך. 1193 01:16:57,820 --> 01:17:00,460 הכל בסדר? מֵעַל. 1194 01:17:01,140 --> 01:17:03,330 (דומם) הכל טוב. 1195 01:17:03,380 --> 01:17:04,860 זה טוב. 1196 01:17:06,700 --> 01:17:09,340 האוטרי: דיברנו עשר דקות 1197 01:17:11,380 --> 01:17:14,530 היה לו מבטא גרמני, למען השם. 1198 01:17:15,420 --> 01:17:18,930 - וזה - 10 במרץ, 1944. 1199 01:17:19,700 --> 01:17:23,130 שמונה שבועות לפני אליז הופל לצרפת. 1200 01:17:23,180 --> 01:17:25,170 (פטפוט נמוך) 1201 01:17:29,820 --> 01:17:31,690 (הם מדברים צרפתית) 1202 01:17:50,420 --> 01:17:53,490 הלכתי לראות את וודהד. ידעתי שהוא לא יאהב את זה. 1203 01:17:53,540 --> 01:17:58,820 הממזר רץ F2 כאילו rt היה מסע הצלב האישי שלו. 1204 01:17:58,860 --> 01:18:00,490 אבל הוא היה חייב לדעת את האמת. 1205 01:18:00,540 --> 01:18:03,570 - זה מה שאמרת לו? כן. הוא לא האמין. 1206 01:18:03,620 --> 01:18:05,970 הוא סירב להאמין בזה. 1207 01:18:06,020 --> 01:18:08,090 הוא חשב שאני כועס. 1208 01:18:09,180 --> 01:18:11,570 גרמתי לו להבטיח לדבר על זה עם הילדה פירס, 1209 01:18:11,620 --> 01:18:14,050 וכעבור כמה ימים היא יצרה איתי קשר. 1210 01:18:18,060 --> 01:18:20,050 זה המכתב. 1211 01:18:21,540 --> 01:18:23,530 חתום על ידה. 1212 01:18:26,460 --> 01:18:28,170 אתה רואה? 1213 01:18:28,220 --> 01:18:30,490 הכלבה פיטרה אותי! 1214 01:19:11,020 --> 01:19:15,210 - איך השגת את זה? - דואר פנימי. זה היה בבור היונה שלי. 1215 01:19:15,940 --> 01:19:18,170 - ומה עשית? - מה יכולתי לעשות? 1216 01:19:18,220 --> 01:19:20,970 תאילנדית באותו היום, ארזתי את החפצים שלי והלכתי. 1217 01:19:21,020 --> 01:19:23,410 ובכן, למה אף פעם לא פנית אלי ישירות? 1218 01:19:24,820 --> 01:19:27,540 למה אף פעם לא סיפרת לאף אחד אחר? 1219 01:19:27,580 --> 01:19:29,890 היית רחוק. מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות. 1220 01:19:29,940 --> 01:19:33,930 אבל אמרת למייל קוריגן. לא ידעתי שהוא ינסה להרוג אותך. אני מצטער. 1221 01:19:33,980 --> 01:19:36,700 אבל המלחמות נגמרו עכשיו. הייתה לו זכות לדעת. 1222 01:19:36,740 --> 01:19:38,890 ועכשיו הוא מת! 1223 01:19:40,060 --> 01:19:42,700 הוא מת בגללך! 1224 01:19:45,020 --> 01:19:48,650 יש לך מושג כמה נזק גרמת 1225 01:20:03,980 --> 01:20:05,970 לא כתבתי את המכתב הזה. 1226 01:20:07,500 --> 01:20:09,690 החתימה שלי זויפה. 1227 01:20:15,620 --> 01:20:17,810 תודה לך, מר פויל. 1228 01:20:17,860 --> 01:20:19,810 תמיד ידעתי שאני יכול לסמוך עליך. 1229 01:20:29,300 --> 01:20:31,330 ציפיתי לך-. 1230 01:20:31,380 --> 01:20:35,340 חשבתי שאני צריך לספר לך שהילדה יודעת הכל. 1231 01:20:35,380 --> 01:20:37,530 אני כל כך סוני- 1232 01:20:38,900 --> 01:20:40,810 י, גם אני. 1233 01:20:42,340 --> 01:20:45,930 ידעת מההתחלה שלא היה אפלטון? 1234 01:20:47,180 --> 01:20:49,010 כן- 1235 01:20:49,060 --> 01:20:53,930 ובכל זאת התקדמת עם שלושה חודשים חקירה לגבי סוכן כפול שמעולם לא היה קיים? 1236 01:20:53,980 --> 01:20:57,130 הייתי SOE. לא שאלת שאלות. עשית מה שאמרו לך. 1237 01:20:57,180 --> 01:20:59,330 כמו שעשית כשריגלת אחריי? 1238 01:21:01,300 --> 01:21:03,170 אתה חייב להבין. 1239 01:21:03,220 --> 01:21:05,690 זה לא אתה. זה לא אני. 1240 01:21:05,740 --> 01:21:07,450 זה העולם שבו אנו חיים. 1241 01:21:16,980 --> 01:21:18,570 (ביג בן מצלצל ברקע) 1242 01:21:18,620 --> 01:21:20,210 הילדה? 1243 01:21:23,860 --> 01:21:25,970 הייתי חייב לראות אותך, איאן. 1244 01:21:26,020 --> 01:21:28,050 העניין הוא שראיתי את האוטרי. 1245 01:21:28,100 --> 01:21:30,330 אה. מה שלומו? 1246 01:21:30,380 --> 01:21:32,730 הוא הראה לי את המכתב. 1247 01:21:32,780 --> 01:21:36,740 לא פיטרתי אותו. עשית זאת. לא יכולת לתת לאמת לצאת לאור, נכון? 1248 01:21:36,780 --> 01:21:39,370 הוטרי טועה. הכל היה השערה. 1249 01:21:39,420 --> 01:21:41,690 לא, הוא צדק! 1250 01:21:42,940 --> 01:21:45,050 ידעת שיש סיכוי טוב... 1251 01:21:45,100 --> 01:21:47,090 שאליז תיהרג... 1252 01:21:47,140 --> 01:21:50,730 ברגע שהיא ירדה המטוס הזה בצרפת, 1253 01:21:50,780 --> 01:21:53,250 אבל אתה עדיין נותן לה ללכת. לא היה אכפת לך. 1254 01:21:53,300 --> 01:21:55,130 וכשהיא מתה - 1255 01:21:55,180 --> 01:21:58,490 הסוכן התשיעי תוך פחות משלושה חודשים - 1256 01:21:58,540 --> 01:22:01,180 הבנת שאתה צריך לטשטש את עקבותיך. 1257 01:22:01,220 --> 01:22:03,210 אז אתה המצאת את אפלטון. 1258 01:22:03,260 --> 01:22:06,450 לא, אפלטון לא היה המצאה. תמיד הייתה אפשרות. 1259 01:22:06,500 --> 01:22:08,130 לא, לא היה! 1260 01:22:08,180 --> 01:22:11,730 מעולם לא היה בוגד ב-SOE, ואתה יודע את זה! 1261 01:22:12,740 --> 01:22:16,050 היית בכוונה שולחים את הג'ינים האלה אל מותם. 1262 01:22:16,100 --> 01:22:18,770 הם עונו. הם הוצאו להורג. 1263 01:22:20,100 --> 01:22:22,610 - למה? אתה יודע למה. 1264 01:22:23,460 --> 01:22:27,530 צריך לזכור איך זה היה. כולם היו נגדנו. 1265 01:22:27,580 --> 01:22:30,730 פיקוד מפציצים, וויטהול, MI5, MI6. 1266 01:22:30,780 --> 01:22:33,130 אפילו דה גול והצרפתים החופשיים. 1267 01:22:33,180 --> 01:22:35,570 היו סוגרים אותנו כהרף עין. 1268 01:22:35,620 --> 01:22:38,930 - אם הם היו מגלים. - זה לא היה רק ​​זה. 1269 01:22:38,980 --> 01:22:42,330 רצינו אותו הדבר, אתה ואני. 1270 01:22:42,380 --> 01:22:44,210 היינו צריכים להגיע ל-D-Day. 1271 01:22:44,260 --> 01:22:47,140 אם הם היו מכירים את המעגלים שלנו בצרפת נפגע, 1272 01:22:47,180 --> 01:22:49,250 תפקידנו במלחמה היה נגמר. 1273 01:22:49,300 --> 01:22:50,860 אבל אף פעם לא אמרת לי! 1274 01:22:50,900 --> 01:22:52,810 כי היית עוצר אותי! 1275 01:22:52,860 --> 01:22:54,730 ברור שהייתי עושה! 1276 01:22:58,300 --> 01:23:00,690 בטחתי בך. 1277 01:23:03,180 --> 01:23:05,130 כל השנים עבדנו יחד. 1278 01:23:07,140 --> 01:23:08,930 והג'ינים האלה. 1279 01:23:09,660 --> 01:23:12,010 הג'ינס שלי. 1280 01:23:14,540 --> 01:23:17,050 אף פעם לא חשבת? 1281 01:23:58,100 --> 01:24:00,450 אני יכול'! לחיות עם זה. 1282 01:24:03,740 --> 01:24:07,330 אני לא יכול. - הכל בעבר, הילדה. 1283 01:24:07,380 --> 01:24:10,370 עשינו מה שהיינו צריכים אבל זה מאחורינו עכשיו. 1284 01:24:10,420 --> 01:24:12,930 לא בשבילי. 1285 01:24:17,220 --> 01:24:20,650 אני לא יכול לקבל את מה שעשינו. 1286 01:25:15,940 --> 01:25:17,930 אנחנו נאחר. 1287 01:25:20,340 --> 01:25:22,330 אני שונא הלוויות. 1288 01:25:22,380 --> 01:25:24,370 כך גם אני. 1289 01:25:26,460 --> 01:25:28,490 אני הולך לספר לו היום. 1290 01:25:29,220 --> 01:25:31,050 מר פויל. 1291 01:25:32,940 --> 01:25:35,330 כולם כל כך עצובים, בכל מקרה. 1292 01:25:35,380 --> 01:25:37,370 זה לא יעשה שום הבדל. 1293 01:25:39,740 --> 01:25:41,730 דוֹן'! להיות עצוב. 1294 01:25:42,580 --> 01:25:45,250 הצלת את הקריירה שלי. שׁוּב. 1295 01:25:47,500 --> 01:25:49,530 ואת הולכת להיות אמא. 1296 01:25:54,620 --> 01:25:56,690 אתה חושב שאני אהיה טוב? 1297 01:25:58,380 --> 01:26:00,490 אני חושב שאתה תהיה מושלם. 1298 01:26:15,100 --> 01:26:17,410 לָבוֹא. 1299 01:26:18,380 --> 01:26:22,930 הילדה פירס לא הייתה אישה דתייה. היא לא הייתה רוצה שאדבר על אלוהים. 1300 01:26:23,740 --> 01:26:26,570 אבל אולי היא תרצה שאדבר על חובה, 1301 01:26:26,620 --> 01:26:29,180 ואומץ ואומץ. 1302 01:26:30,020 --> 01:26:31,930 היא הייתה מזן מאוד מיוחד. 1303 01:26:31,980 --> 01:26:34,450 היא והסוכנים איתם עבדה. 1304 01:26:36,180 --> 01:26:40,730 ואני אתגעגע אליה עוד יותר כי אני חושש שלא נראה אותה כמוה שוב. 1305 01:26:56,140 --> 01:26:57,850 אֲדוֹנִי. 1306 01:26:57,900 --> 01:26:59,650 כֵּן? 1307 01:26:59,700 --> 01:27:01,690 - אממ... - בעיה? 1308 01:27:01,740 --> 01:27:05,250 - לא, לא. רק רציתי להגיד לך משהו. - מה זה? 1309 01:27:05,300 --> 01:27:08,650 אני שונאת לאכזב אותך, אבל אני אצטרך למסור את ההודעה שלי. 1310 01:27:09,700 --> 01:27:12,730 העובדה היא שאפשר לומר שאני PWP. 1311 01:27:14,540 --> 01:27:16,530 בהריון ללא רשות? 1312 01:27:16,580 --> 01:27:18,250 מפחד כך. 1313 01:27:18,980 --> 01:27:20,970 ובכן, אתה בוחר את הרגעים שלך. 1314 01:27:21,020 --> 01:27:24,410 רציתי לסיים עם זה. - חשיבה טובה. 1315 01:27:24,460 --> 01:27:27,490 אז זה אומר שאני הולך להיות די עסוק לזמן מה. 1316 01:27:27,540 --> 01:27:29,810 ובכן, אני כן מבין. 1317 01:27:29,860 --> 01:27:32,290 אני לא! אוהב לעזוב אותך לבד. 1318 01:27:32,340 --> 01:27:34,370 טוב, אולי אני בסדר. 1319 01:27:34,420 --> 01:27:37,170 אני לא יודע לגבי שאר המדינה, אבל... 1320 01:27:38,820 --> 01:27:41,460 אני ממש אשמח אם אתה תהיה הסנדק. 1321 01:27:45,380 --> 01:27:46,530 מכובד. 1322 01:27:50,420 --> 01:27:52,690 תודה לך. - תענוג.